page 1

T \ s] T {T ( 'l t \

l

In lcgilturit dr prclucrarc, R datclor since cirr 'rclcr'pcrsonirl Prir Intl st u'c t DC 's, iniitatc
1) t'czctttclc instlttcliuni ST-urt clirtroratc the corrlirrnritutc with PLC \ cdclilc urt. L0 llin. (i) lit. c) al
l.ceii ; tl'I irtil prtttcctia ciatclol CLR cal'actcr 'pct'sorrul. irr i sco; -rrrl aiustalii opcrlrtiLlrilor clc plcluclarc from the

tlatum, for CLL cil'actcl 'ltcrsonal ltlii irrd s10r'cr CLC sirrrirtatc, the acortl CRR principiilc ! lcncfillt-. TLC : lltttcctrc from
clirtclrtr CLL caractcl R-lclsona l.

( 'Crrtl'ttl Nittittnitl

llcnlflr l) r'otcctill l) lrtclol since ( 'arlctcr' l) crsorral IRL IlcpLrblicii \, Jolclor n
((Nl'l) ( 'l'). In crct'cititt'crr .lLrrisciictici sulc CLC qalirnt ul rcspccttilii plotectici clutclol since carlctcr '
Ir ltarghiilor tie contl'rctcntir lculcnrcrttatc 1-r'rn Lcgca plirirrd prtltcctilr clutclor since cat'actct '
1'rclsonal. at ancl dlcpt prcnrisir;
1-lct'sttnal if

Oh t'otlsitlt'r't'ttlttl ttntttttirl tit Oh, -rct'irtituriler RLC 1-rrclrrclalc from clatclor since cilli.rctcr'1'lcrsonll srRNA ITR
scrr Icilia 1 onrtrltri if cllc; rLLrri ltll be saved;

O

1tt'ittt'iltiilt, qt'ttu'ttlt'l) cntrtr ; rreltrcnrlclr clittclor CLR cllilctcr'pclsonirl consilcratc irregularity

( 'onq r'111i11 llcntlu Pt'otccliit ; .lct'soltttclot' r'clr'r'itor text prclrre Lrue l Brut () rnirtizltli Ir

ltrl since illilctcr '
pclsonul tit. l0ll. dcsclrisii SPLC scnrrilrc Br LL.D. ilrrrrirlic l9l'il ((our clri nr. l0lt) , I dc otrliglliit
rlrrte

the

llcpLrblicii \, loldorit CLC U usigut'u lcspccturcil DRC, rtLrlrri sir INR iolabilitatcir A compact plirutc if crtcrrsiuncir
accstLriir CLRC; ltrrl la plotcctiu clirtclol since culletcl'pelsonlrl. coloboraI CRR alte obligl {II ; rozitirc Ale
Statului. irtclLrsiv CCA CLC from rcspccll i ocher r i {l intirrir. lirrrrilillrl i ; rrir utir;
O 1t't'lttct '(n ((t (ntl () ntttli: ttli if ttattttlontttti: TTL [n it rlittclot ' cr.r ciu'i-rctcr l] CRS () Nir 1 plir indicative stiLt'ctt
CLC sanirtalc. by clcvcrrit r.lna pl'c! lni.rrrtlj rrrr clorrr'la lcorclulca asistcn1ci nrcclicalc. ccrcctilr'i ;; tiinlilicc irregularity
clonrcniul srinirtrilii. scstionalca spitalclor'1i RT siiufrtl {those pLrblicc. irrsli 5s on llirra scctorulrri rrrctlical;
. ii) d) () t'ttrttltr t'trlititlii. Ittts, q'itt11ii i1 tlispotrihilit ((ii dutclol since calactcr ' 1-rcrsonal plir inch

l

sti.trcil DC siirrijtutc Carc glrilntcazit siutritiltcl sLrbiccttrlrri DC rlatc 5i aprrrpierlilol slii;
1tt'tt, gt't, STTL ltiin (t lot'nrt, tlit'trlt'ricpintlc
nurlc nrrisut'it CLC tlisptrrtibilitatca clatcl <tr cit

.

the

cali.lctcr'y-lclsorurl plii rrrtl slafci.l CLC sitnitllttc from pct'soattclot ';
Oh ttat't, silulart trtt i t'aglt'ntcttltlt'i ittsttlila TLC , qurttttliia; lroccsttlLti CLC colcctarc 5i ltlclttct'at'c from

datclol CLT Caractcus' 1-rclsonal ; lrir inch stafci, R CLC srinlitutc. In scopul asigLtriilii cottlidcnlialitirtii ;; i
sccrrlilirtii datclrir since crlnlctcr ';' lclsrinir 1 plir inrl stllci.r CLC slinittlttc;

Oh t'tntstLttittilt ( \ l lX'l) on the Go () Cesula errrrrirralii Lrrrci sclis TLC plltnLrct'i cit tclctilc lit irrciileittcil
princiIiilol of prtllcclic.ir tlltclor the U eillllclcl lrcl \ () nirl TLC Clitarum in: titLrtiilc ntctl ICR, -sltttititle. | l GCT, l, r i1 Ist
1-rloccsrrI inrplcnrcntlit'ii CLC cutrc rrncle instittrlii nrcrliclrlc. U sistcnrclor irtlirt'nttt (CLC iortitlc; lrclLtcrill'c

arrtorlatizatii from ciatclot'cLt cat'actcr Pcrs () Nill CULC rit.cttt.it ltclsottalttl 5i pacicnlii i.lccst () t'it. ltctlLrtt from
asigura c <tlcctarca- transrrritclca- ccrrttlrlizi-rrca. ST () cat'cu. 1-lrclttct'alca 5i 1 izLrtlizarca irtlitrltrl

{iilttr. ITR
scollul solLrliorralii pnlblcrlclor conrplcxc CLC cxutrittat'c TT pacicrrlilor'pi CLC clirillrl'c from sclviciilol TLC
sn rtilirtc;

clirborclrzir plczctrtclc instlrrclirrrri the SCO; 'rtrl irliniclii oltcl'ltIiLtttilot'de 1tt'clttcrttt'c from cltttclor est

eilt'ilctct'l), CRS () Nat. clcctLt {LTC CLC ciitl'c opcratot'i I CLC clirtc since ci-ll'actcl'1'lct'sttttrtl- Att eottlirt'lttitlttc CLT
plincipiilc RLC prolcc {ie the clatcl () R CLT ctu'ilctct'llcrsolral.

l) hole 1 clrn II

page 2

CAPITOI, IJI.I
f) | sPozt'f't

1 G FTN NRA Hi

l. Scopul Qi funclamcntarca ncccsitatii
[) rclucrarea clatclor since caraclct'pcrsonal privinci starea DC sdrrdtatc lrcbLric rcalizatd the sigLrrarr [d
If CR'R asigLtrarea trhs-lt'ilor DC sccttritatc adaptatc la riscLrrilc pcntrLt clrcptLrrilc if libcltirtilc lirrrclanrcltal.c
cc, trcbuic cicllnitc ITL aces from sctt pctttru On asigura ci toatc match! ILC intclcsittc rcspccta standarclc ridicatc
Carc glaranlcazir lcgalitatca prclLrclirii. If sccttt'itatca conlicictrtialitatca clalclor nrcclicalc Drclucratc.
'[O1I
sLrt-ricctii CLC clatc CLL ci.tractcl pcrsonal / pacicntii an cilcptLrl la copllclcptialitatca clatclor clr

catractcl'pcrsotritl n | ivirrcl starca CLC sitndtalc ;; i 1-lot plctinclc the T-night lczorrabil ca prgtcc {i ;; i
conlidcrrlialitatca propriilclr datce ft-T Caractcus pcrsonal Sa (w sLrpLrsc Lrnor rcgLrli riguroasc CLC pr.clLrci-arc.

Prczcntclc instru-rcfiLrni sltnt claboratc the scopLrl corrligLrrarii Lrnr i sel CLC ccrintc pcntru
prclucrarca datclor since carelclcr pcrsonal privirrd starca CLC sirnitatc. rccortrapdalc the fi rcspectatc DC catre

opcralol'ii of datce since caraclcr pcrsonal. l "iirrd opozahilc atdt latir CLC opct'atolii long scctorul pLrblic. cAt if
Soaring DC tllrclatorii Dirr scctorul untouched, but.

llind

InstrLrcliurnilc the catrza tru rcprczilrti a sci CLC rule CXL-raustivc. ci unlcazi the n abordatc ca
lirlii ciircctorii ntcnitc a ittlcsncascit proccst-ri CLC prclLrcrarc from datclor since Caractcus pcrsgnal privirrd

starca DC sinatalc from subicctilor CLC clatc. PIin prism Blackdeath gafanlii aclccvatc c1c protcctic from datclor since
Caractcus pcrsonal privind starca DC sdnitalc.

Per attsantblur. obiectivul prczcrrtclor IrrstrLrctiuni cstc DC A strong protccIia dreptLrlLri la
inviolabilitatca victii privarlc. proclanrat i rccurroscLrt principal arlicolLrl 8 Din (lonvcntia pcntru apdrarea
drcptr-rril onrului him from libertatilor llndarrcntaler if arr.27 al ConstitLrtici RcpLrblicii Moldova.

2. No (lunio Qi considcrafii gcncralc rclevantc the matcric DC prclucrarc from clatelor since
caraclcr pcrsonal privind slarca DC 's, inirtatc
Att scnsui l prczcntclot'InstrLrctir-rni. prczintir rclc'r'antir ru'nrirloalclc nolirrni;

datce since Caractcus; lcrsonal oricc inlirrnralic lclclitoalc la O pclsoanzi llzicir iclcrrtilicata Salt
idcntiflcabila (sLrbicct al datclor CLR Caractcus pcrsonal). Pcrsoarra iclcntilicabilir cstc pcrsoana Carc lloatc
1l idcnlilrcata. direct forbidden indircct. la principal rclbrirc a nunrirr CJC idcrrtillcarc saujt la unr-ri against May nrultc
clcnrcnte specificc identitrilii sale 1lz-ICC. liziologicc. psihicc. cconorlicc. culluralc saujt social. DC
cxempl: trutrclc. prcnunrclc. scxui. was given pouch; tcrii. gt'Llpa sarrgr, rini. holy crorricc. laplul
I

rrtcrnari I / Spital Izare i. CTC.

catcgorii spccialc DC datce since caraclcr pcrsonal clalclc cillc clczl'alLric origiuca lasiala saujt
ctnicit from pcrsoatrci. conv'irrgcr ILC- ci politique. rcligioilsc Salt lllozollcc. apaftcncllta sociald. datcJc privitrd
slarca of sbndtate. prccum gi celc rcl.critoarc la condanrndrilc pcnale. nrdsurilc procesualc DC
tightens forbidden sane {n, rnilc contravcn (ionalc.

prclucrarca datclor when a character pcrsonal @ n opcraliurrc forbidden st'ric DC Opcra {iuni CAFC On
cl'cctLrcazl asLlpfa cialclor oll caraclcl'pcrsoual principal nri.jloacc automatizalc forbidden ncautontatizatc. cLtnt at

li colcclarca. inlcgistrulrczr. ot'gitnizalca. stocarcA. pistlarca. rcstabilirca. aclaptarca burn uroclillcarca.
cxtfagcfcar. consultalca. utilizarca. ciczvalLrirca first n tlansnritcrc- cliscnrinarc sLlLr the oricc alt nrodalAtLrrarca against cornbinilrcal., blocarca. gtcrgcrca forbidden clistrurgcrca. l) c cxcmpl: colcctarca. stocarca.
transnritcrca. R, izualiz.arca iniirrrratiilor clcsplc pacicn {i. constitu-rie opcfatiLuri DC plcluclarc from datclol CR-R
cafactcI PC | stlrtal.

opcrator pcrsoana lizicir salr pcrsoarra.lLrriciicir de CLRC; rt pLrblic sau clc clrcpl. deprives. iNCLUSION
autoritatca pLrblica. oricc high institLrlic against orsilrrizrrtir'ci.lfc. In nrocl incliviclLral forbidden irlprcunir CLR altclc.
stabilcgtc scopurilc Qi rni.iloacclc CLC prclucralc from clatclor cr.r Caractcus pcrsonal prcl, azLrtc the nrod cxpfcs

DC lcgislalia the vigoarc. DC cxcmpl: institLrliilc nrcdico-sanitarrc are considcratc opcratori CLC c'latc CR-R

Thinking | lcatii1-lt.in || rltiirittcat] ci) LTT | atllctltrrr |] ||| 9tl.X Dirla] litrlic | 9971iirlriuoltIcpcrttr.LrIlcpLrbli
scptcrrhr c 1997,

Page 2 din 2l

page 3

caractcl'pcfsonal Att parties and cc lilrc CLC pt'clttcrarca nranLrAlli Salt uutollatizati from clatclor since caractcl
pct'silnal ITL sistctrlc CLC ct'idcn

(i tttcnitc if asiqLrrc pfogt'itnrilfca rizitclol pacicllil6r la urcclic.
pcrstlitnl imputcrnicitil DC ciitrc tlpcralor - pcrsorrna lizicii Salt llcrs () ana.jLtriclicit CLC CRrc; -lt
public OIR CIC c1r'cllt deprives. irrclLrsir ltLttot'ituLca pirblicir 5i sLrbdir iziLrnilc ci tcr.itur.ialc. Carc 1-y.clr, rcrcazir
ciatc ct't cafaclcl'pct'stltral Att NT-tnrclc 5i , -lc scarra oltct'atofLrlLri. PC Baza inslrLtcliLrlilor priltitc c1c m

opcratol. l)

c cxcmpl, clack sistctlclc inlornrationalc Salt carrrclclc (lC'l'V instalalc IP ipstrtLrliilc

trlcclico-sattitarc are ! -LCs () na1c tchrrjc the

conlirnlitatc CLR instruction {n, rnilc itrstitulici rlcclicg-salitarc DC

be against a II-rrnizor DC scrviciiin contcxtLtl CLC cxtcrnalizarc from lcsLllsctor (olrtsour.cing). accl lirrrrizor VA i1
with s i dcrat drcpt llcrsoarra i ri pLrtcr.n

i

ci

la CLC cirtl.c O pcratol ..

tlcstinatar oricc

llcrsoana lizicii sill pcrsoanii.iLrridica CLC cllcpl pLrblic or.i CLC c1r-c; lt
illclLrsir atttolitatca lttrblicii 5i sLrbclir iziLrnilc ci tcritorialc. Cirlce those are ilczviilLritc clatc since cariicrcr

"Riva.

pcrsoual. inclita crcnt-clack crstc at least the last tcrt.

sistcm DC cvidenfl , R datclor since Caractcus pcrsonal olicc scric is built-rrato DC clatc CLL Caractcus
pcrsonal acccsibilc conttrrnr punor critcrii spccilicc. 1ic CD cstc ccntralizald. clcsccntralizata mouth;
I'cpartizata c'lr Karpati critclii Ir, rnclionalc forbidden gcogralicc. In calitatc CLC sistc6r c1c Cr., iclc1 {i from clatclor clr
cal'actcr pct'sortal On ctltlstit.Ltic. ittclltsir ,. dar nu se linritcazl LA. bazclc CLC cla1c. sistcrlclc irrlirlraligpalc

i irllilrrlraticc ITR citt'c sitlu sttlcittc 5i plclLlcratc arrtonratizat Slttius rnanLral clatc CRR CA actcs-pcrselitl. l) c
crcmplu, er iclcllla / sisLctrrtttizat'cit the ot'clinc allabcticil from clatclor ' llrcicn (ilol tlatl {i i1 blza p6litclor. c1c
asiul, tl'arc Ittcclicala. tirltrta tllittrt title Sart elcctt'onic. In caclrLr 1 Lrrrot'rcgistl'c. On c6lsicjcrii sistcrtr CLC
cviclcrr [d from clatclor when the cafe] clcr pcrsonal: caflclclc nrcclicalc. listclc CLR llfoltrilntirilc la nrcdic. CTC.
depcrsonalit.area Datel ntoclillcarca clatclor since caractcl pcrsonal astl'cl incit dctaliilc
privincl circullstanlclc through sotralc Salt tttatcrialc If ntr nrai pcrnritir atribLrirca accsto a trrrci 1-RC strlpc
lrzicc iclcntillcatc sar "T iclcrrtillcabilc olive Sa pclnrita atribuilca doar the concliliilc Lrnci invcsliga {those cetrc
rtcccsitzi chcltLricli disproporlionatc CLC tintp. nri.jloace 5i lbr'l, DC rlrrnci.

llcic ind long dell nilizt tlutalor c'rr L'ut'uL'lct ' match, sonul " If ..c'trtagrtriilot' , :: pat'itrla tie Tlut"
rcglctt-tcntatc CLC Lcgca privilicl protcctia clatclol since Caractcus pcrsonal. prccLlll
acclLriagi act

5i Clin prcvcclcrilc ar.t. (f al

lcgislativ. cat'c stipirlcazi cxprcs CD ., 1) t'al, tc't'ut'au c'ulagrtriilor ' s; 1tcc'iule CLC clulc c.tr

(: uroL'let 'means, s'onul e.sle inlcr: i S'ti. c'tt c.rc'c1t (in unttntilot' t'trzttt'i ... "
ltrclucriuca clatclor CLT Caractcus
pcrsonal privincl starca DC sandtatc the hooks pcrsoallc. rcprczintd O plclLtcral'c scnsibilir. fit a gcncfczc

riscuri cttnsiclcrabilc the aclrcsa drcplLrrilor sLrbicctilor CLC ciatc. PC Calc, DC consccinta. Careful if O
plotcc {ie special.
Sirttpla Ittctt (iotrarr, the litptLrlLri. Tit O anur.ttitri pcrsoanri a liinil la disregard 5i On a1'lii the concccliu
Att cttrtsidct'clrtc ttrcclicalc. constitl c clatc CLR calactcl pclsonal plir inch stlllca CLC sirnirtatc. In scnsrr 1 to art.
1 Clin Lcgclt plit inch plotcr: tiu clatclol CRR CR-u'actcr ' ; -rclsorralr. Accusl.a dclinilic On aplicir 5i clatclor clr

Cl

cat'actcf 1-rcrsoltal CanCL accstca air Oh lcgatLrrri clalir 's i aplopialir CLR clcscliclca stiirii de sinltatc U hooks

pcfsoanc: clatclc privind cousurnLrl CLC rrcdicanrcnlc. alcool forbidden clrogr-rr. prccurl q i clatclc gcncticc.

rcprczittti. FIRA incloiald. clatc CR-R Caractcus pcrsorral privind slarca DC sdndlatc. ilr S1-rccial clack of
sistcnratizatc if inclusc intr-r-m dosal ' nrcclictrl.

[) c ascntclrca. oricc alte datce

CLC cxcnrplLr. cjatclc aclnrinistrativc (uunrdrLrl Politci CLC nsigurarc

rlcdicala. lirptul intcrnilii the Spital. etc.). allatc the clocLrnrcnta {i rlcciicala from percicntLrlLri Vol li
consicict ': TTC ca datce CLR Caractcus pclsonal privincl STI-u'cn [C sanatatc from sirbicctLr erioid.

In cottsccinla. toalc clatclc with {inutc the clocunrcnta {i nrcciicald. In closarul pacicnlulLri gi irregularity
sistcntclc infonraliorralc cc, prclucrcaza acestc Date. trcbLric considelatc a li ..clatc corrl''idcntialc ". Plilt
Llnrarc. CLC iutrd tru cloa under the incidcrr { nornrclor gcncralc pcntrlr protcc {i datclor CLT caractcf pcrsorral

Clin Lcgca privirrcl plotcctia datclor since caractcr'1-rcrsonal. ci gi Slrb inciclcn [from normclol spccialc CLC
pt'otcctic plir.irrcl prcluct'alca catcuoriilor 's; -rccialc CLC clatc CLR ci.lractcr'1-rclsonuJ. continutc the articolclc i.
6 y 7 Ale lccstci lcgitur.

1) atclc with R-lrivirc la slrratatc SLRN corrsiclcratc toatc clatclc nrcclicalc CLR nlivilc la lhctot'ii
ucucrali clcsprc sanittatca pcrsoitnci. Accstc clatc. translirrnratc the clatc statistcc. Pot li lirlositc pcntrLr
nrorritorizarca pi claluarca sistcnrclor ' ;; i politicilol with 1-rrir ILC 'll sanirtalc. pcntlLr from statbili prcviziuur

3 villages long 2l

page 4

bugctarc. a l ace prospcctivc the domeniul sanatafii gi from conrpara accent ilrdicatori with garlic (rnedio.
SRL alimentare. educalie. utilizarea substanlelor psihotrope, alcoolismul, luntatul, etc).
In the absence of { Lrnei definiliijuridice ,, tlulelc CTL Cora ( 'tar per.sonal privind s'tarea of scinatute " ar
to make a i1 defirrite ca @ n informafic referitoare la sdndtatea fizica forbidden mentald the hooks pel'soaltc, SAU since

privire la l'urnizarea DC services rlcdicalc enlarge accastd pcrsoand.
Proteclia Datel CLL mark pcrsonal privind starea DC sanatatca cstc astdzi O tenrd nra.jord.
{Inrportan from accstui subicct provinc de la cxploalarea consideration of non tchnologii infornra {ionale It

cotrunicaliilor the scctorLtl nrcciical. IJtilizarca for cstc susccptibild DC from 'll bcncflca atit pacierr {sailor. tit It
spccialigtilor long donrcniu. sitlplitlcind cortsidcrabil prclucrarca datclor CLL Caractcus pcrsonal the
dontcniul mcdical. Evolutiilc tchrrologicc rapidly pcrnrit DC from stclca. prclucra gi transniite catre three [i give
when the character, personal privind starca DC sandtatc la un nivcl lbrd precedcnt. Dar rcvolr, r! Is digital. DC
aselrenea, poate create noi riscuri ce pot aducc ating drepturile gi libertalilor cetd {enil.

Page 4 din 2l

page 5

cAPl'fol, so that, ti
Masur {n, E'tnuNrco-OR (n r} Nrzn'loRrc At'Er {riN't'E optittAl.tuNtLOR DI.t
I'RTII T] CRARF] from given.] 1, OR CTJ CAIIACTI'TT PETTSONAI, I'ItIVIND STAI {HA 1) FI

sANArn'rn A strBIlic'f n.ott i) t da'n l
Punctc chcic;
. Cadrelc medicalc gi pcrsonalul Auxiliar long cac'lrLrl irrstitLrliilor mcdicale urntcazd from [ '1 supuso
of conlldcntial itatct
Opcratorii DC datce CLR cafactcr pcrsonal urnrcazd a claborczc ;; i Sa irnplcrrcntczc political DC

A "n'rci Clauz

.

sccLtritatc winding r {ional Carc stabilcstc nornrclc DC sccuritatc from dartclor CLT Caractcus pcrsonall

. Acccsul let closiu'clc ntcclicalc Ale SR-rbicctilor c1c clatc VA 'll conclitionat DC inlbrnrarca
prcalabilir. In Sclim. tl pcrsoanclor crirola On acurcli acccsul dcsprc obligaliilc c c RCR ,, at the

conlbrnritalc since prcvcdcrilc a11.4.29

i -30 Ale l.cgii privincl plotccIia c] atclor CLR cafactcr

pcrsonal.

l. lrntitatilor inrplicatc the donrcniul sdnata {II. In clcpcrrdcn {a DC rolLrl PC Carc ii Au. On
rccornandd le ti arts, riti the actclc nornrativc dcpartanrcntalc. calitatea CJC opcrator- pcrsoand
inrputcrnicitd DC opcrator Salles dcslinatar. In contbrnritatc since they are unwilling rrrilc slate-ratc DC art..3 al l egii privind

protcc {i clatclor since Caractcus pcrsonal. Accasta VA pcruritc dclimitarca bright from corrpctcnlclor'pi
rcpartizarca aclccvata from clrcptr-rril ';; i obligation {iilos the caclr'Lrl Opcra (iLrrrilor CLC prclLrcrarc zi clatclor clr
Caractcus pcrsonal.

2. "lbatc cadrcle ntcdicalc. Carc air ACCC la datce since Caractcus personal. unleazd a li supusc hooks
clauzc of corrlldenlialitatc Carc. dupd caz, poatc 1l inch-RSA on contractelc CLC muncd. avdnd calitate out
Cel-ravished contractuald. saujt the

fiqcle need. since nrcn (couples dcspre posibilitatca atragcrii la rdspr-rrrdcrc

citizens. contravcn {ional against pcnala prcntru irrcdlcarca accstcia.

3. 1: ntitalilc cc, aclivcaza the clorrcniul sanatalii (opcratori CLC clatc CLL ctilactcr pcrsolral) are
obligatc su notilicc C'NPI) (1) - pcrsonal Salt principles of 1-lcrsoanclc inrputclnicitc. sistcnrclc CLC cr'iclcnlir from clatclttr

since Caractcus pcrsonal. conlbrnt prtlccclurii prcvizr.rtc la atrt.2, I. al l.cgii privincl protcc {i clatclor cit
Caractcus pcrsonal. Cadrclc rncdicalc. irrstitLrliilc nrcclico-sanitarc 5i pcrsonalul nrcdical al accstot'a Pot
prclucra ciatc since cafactcr pcrsorrerl privind starca CLC sdnatatc firh autorizalia Capit) CP nr-m-rai dacd
prclucrarca este ncccsard pcntru protc.jarca viclii. intcgritalii lizicc situation from sinatalii sLrbicclilor datclor CLR
cafacter pcrsonal. confbrnr prcvcclcrilor art. 7 Alin, (2) long acclagi act lcgislatir (sprc cxctlpltt. Att citztll
acorddrii prinrulLri a.iutor nrcdical).

4. Opcratorii DC datce CLL cal'actcr pcrsonal Lrnlcazd if claborczc gi a inrplcntcntczc political DC
securitatc institLr {ionald. In confbrnritatc since prcvcclcrilc Ocrinum [clOr pa {a CLC asigural-ca security {those datclor clr
cafactcr pcrsonal la prclucrarca accstofa the caclrul sistcnrclor ilrfornta {iortalc DC clatc since Caractcus pcrsonal.
aprobatc principal tlotarirca (iuvcrnului no. ll23 long L4 clcccmbric 2010 (Ccrinlc). Carc at acopcri aspcctc CC
viz.ca't.d. proccdulilc gi nrdsLrrilc Lcgatus DC rcaliz.arca politiciicle sccLtritatc. CLR aplicarea soil {iilos practicc

CLL Lul nivcl CLC dctalizarc Qi corlplcxitatc plop {ional: idcrrtificarca gi aLrtclrtiticarca ttlilizalorilor
ilvcsti! I CLR drcptul the ACCC la sistcnrclc inlbrnralionalc DC datce CLR caractcl'pcrsonal prclucrate the
proccsul acordbrii asislcrr {CI ntcdico-sarritalc: nrodalitalilc DC RCAC {ionarc la incicicrttclc CIC sccuritatcl DC

protcclic from tchnologici the [brrrra ionalc { q i cortrLtnicaliilor, DC asigurarc from intcgritalii irrlirrrrlalici Carc
colttinc clatc CR, R caretctcr pcrsolral pi at tchrrologici inlirrnrafittnalc: CLC acirlitristrarc from acccsttlLti datclc la cr-r
citfztctcr pcrsolral prclLrcratc: CLC geese on sistcnrclc inlirrttta ionalc { i DC a- {iclcrr it from datclof CLL Caractcus
ocrsonal CTC.
5. L'politics CLC sccuritatc urrncazi a conlirrd rcglcurcr-rtirri czrrc zrr asigura protcclia datclot ' clr
dontcniLrl sitnatalii. In cacllLtl sistcnrclor DC cviclclrld. irregularity special. prirl

Caractcus pcrsotral, prclucratc the
runrrAtoalcl c ntctodc

;

) prcintinrpinarca concxir-tnil ncautorizatc la rc {de le conrunicetf iortalc gi intcrccptirii

1

CR-R

from clatclor since cirractcr-1-rclsilnal trlttsntisc Pritt ace'stc fclclc- a special on
proccsLrl clczr ,, dlr-Eirit principal transutitcrc from clatclor CLR cafi.lctcr'1-LCR-sonitl intrc cntitittilc abilitatc CLT cJifcritc

a.jr-rtorLrl pti.iloacclgr'tchnicc

Page 5 Din 21

page 6

conrpctcnlc the proccsLrl DC organizetrc from intrcgLrlLri sislcut rtrcclical;

2) crclLrdcrca routed-Sulla trcautorizat la datclc CLR caritctcr pcrsonal prclucratc the caclrLrl sisLcntclol '
CLC cvrdcn {ti principal tlclocla

Ist; rlcnrcntarii proccdLrrilor CLC idcntillcarc 5i aLrtcntillcarc from Lrtilizatorilor ' ltlin

t'cprtt'tizarca obligaliilor ': I intcstilca dr nrinirntrl TLC cllcptLrli i contpctcntc n cclol intplicali the ltloccsul
CJC qcstitlttttt'c TT sistcntclot ' CLC a- iclcntit
rcsLrrscI or

ii datclor CLR calilctcr' 1'lclsonll: 1-rrin lrsiuLrllrrclr rntcsllitlilii

lirrrna1iotvtlc ( RIU 1 from i 1t n T qt ' tr no a )' 3) prcintinrpit-tiu'c t acIiLrnilor spccierlc tchnicc
in

y

gi DC progrulnr Carc conclilioncazer clistrugcrca.
nrodilicarca clatclor CLL Caractcus pcrsonerl forbidden c1c1'ccliLrni the luclLrl corrplcxulLri tchnic 5i DC proglall. from
soil-LrlLri clcstinat prclLlcrarii clatclor since Caractcus pcrsonal. PIin nrctoda lirlosirii rli.jloacclor CLC protccIic
spccialc tchrticc gi DC progranr- inclusive of progranrclor Iiccn {iatc. prosfanrclor moment, 'irrrr. ttrsaniziirii
sistcnrLtlLri TLC cotttrol al sccuritir {those soil-LrlLri 5i clcctLralca pcliodicli by Co1-liilol RLC sigrrlrrn {ri:

4) prcinLintpilrarca acIiLrnil <tr intctrtionatc ;; i / Salt ncintcn (ionatc from Lrtiliz: rtorilol intcrni gi / saujt
cxtcrni. excellent i from altol anga.ja {i. Carc conc'lilioncazi clistrLrgclca. uroclillcarca datclor CLR calactcr
pclsonal prclucralc the cadrLrl sistcnclor CLC cviclcnti SAR, R clcf-ccliLrni the lLrclLrl contplcxLrlLri tchnic gi c1c
pfollftllr;
5) prcintintpinarca scurgcrii CLC inlirrnra {those Carc contiu clatc CLR caractcl pcrsonerl. trarnsnrisc plir
carralclc CLC lcgirturi. PIin l rlosirca rrctoclclor CLC cillarc (t't'ilttut't, \ a uccstci inlirrrrrrrIii;
(R) stabilirca cxacta from orclinii if proccdLrlilol CLC ACCC la inliunraliu czrrc conIinc clatc CLR Caractcus
pcrsonal. plclLrclatd the caclrLrl sistcrrclor irregularity irrnralionalc {i1 CLC ci "iclcn {u. atit 1-rcntru utilizatorii intcrni cit.

) I pctttt'tt eci crtct'rri;
7) organizarca gcnr-'r'irrii inrcsistlirrilor CLC arrdit from sccLrrittilii the sistcnrclc inlirrnraIionalc pi CIC

n posibile itcrum-rrrLrlarca plobertoriLrlLri the cazurilc
invcstigarii cvcntualclor opcraliLrni CLC ACCC / tcntativit CLC ACCC ncautorizat. by Opcra {iLrnilol DC
c iclcnlir from clatclor CLR caractcl pclsonal pcntrLr the

nroclillcerrc. cxtlag, CRC. blocarc. $ tcfgcfc Salt clistlLrgclc from clatclor CLR curactcl pcrsonal prclLrclnlc the
si

stcnrc CLC ' CV dcnlir.
6. cazul clczvdlLril'ii principal tlansnritcrc from fbnratLrlLri clcctrorric al clatclor CLL caractct'persclnal.
I

conIinLrtc the closalclc pacicnfilor. closarclc caclrclor institLr {iilos nrcdicalc. clocrrnrcutelc CLC asigttt'arc

obligatoric CLC asistcnlir NRR, clicalir PIin lclclc corlunica {ionalc burn PC alt supor-50 clcctlonic (digital, etc.
stocarc. On va Asiga cliltLarcu uccstci inlirrnralii saujt On r''a cxarlina lrosibilitatca Lrlilizdrii Lrnci
prirem canal sccurizat 6 '} N (RC {privalc virtualc CLC). z \ cccsLrl FIRA sir la sistcntclc
irrlontra {ionalc DC dalc CLT Caractcus pcrsonal Lrrnrcazd by 1l pcrnris Qi aLttot'izzr1 cloa the cazLtl utilt'tdrti
nri.iloacclor criptograficc CLC pl.otcc {ie the inlbrnralici. Iiiccarc caz c1c scllicitar'c from tl'ansntitclii cliitclor since

a heart-rcxir.rni bilatclalc

cafactcr 'pcrsonal PC Calc clcctrorrica R, a li cxarlinat scpalat. r'cici: incl din posibilitalilc tchrticc from the
clcstinatarLrlLri ;; i opclatorr, rllri. pt'ccLlnr pi irregularity corcsprtnclclc CLR nttsitlilc ol'ualtizatttricc i tchrticc

intplcrlcntatc CLC plit'1i. The cuzul on Carc c {clclc conrunicttlionalc plczirttli t'iscLtt'i pclltl'Ll
conliclclt ialitatca { pi sccLrritatca tlatclor CLR cafaclcr pct'sonal. lot'lj Lrtrlizalc tttctoclc traclilittnalc DC
transrlitcl'c (cxpcclicrc power, such CRR r.rviz lcconrandatt. innrinarca pcrsotrali- etc. )

7.'l'ransnritcrca dat: LNL CLL caractcr'1-rclsonal Carc lizcrizir pacicrrlii / cadrclc instituliilor Ittcclicalc
prirem matter {clclc cornunicai ionrtlc { c ult corcspr, rncl ( 'hair clor. (spt'c crctrplLr: crpcclicrca itttitrrrtalici ; llirr
iptcrntcc'liLrl C-ntail-rr'ilol prclsonalc CLC tipLrl 'ri.tnrail.conr. tt'rnrail.r'Lr. rrr'yahr) o.cottt. CTC) ltrtttcazli from 'll
irrtcrzisir. On rccontanclir Lrtiliz.arc'.t rclclclor ollciirlc. SL) FC cxcrttplLt: irllrrts.gtli.tlrcl.

8. [) r'ctccclupa clczvalLririi principal traltsnritcrc from dalclor since cat'atctcr pcrsonal (slrtc'trlc trlil PA .strltttr'l give

Hirtia, ( 'it .li alcL'tronic'). inclusive for cazr-ri colaborarii intcnralionalc the clontcnittl she {II (ex'itus c'udrul

Rattle: dfii 1tt'oict'lclot'dc uc'ot'cltrra U u.si.slen (AI ntcdit'trla.yi claim cart'altrt't'.5liin (t / it'ti, 1tt'ttgrtrtrtclttr give
50, () () l) 101. (TI.c'1itt'si's' | en (iiitl | ct.ntt (itlnttld'.stttgii | tlt.c | cc'cl.t'c | ut.cPcn | l .lt1l.ll / e'stll.i '

li rcglcnrcutatal ltrin act norllativ institLr {ioual. lLrincjLr-On the cotrsiclct'at'c Itcccsitllca asiu.Lrlririi

urr.ntcazii a

LrpLri pivcl

aclccvat CLC protcc {ie the dertclor CLL cafactcr'pcrst'rnal. Lrtilizincl irrclirsir canalclc c'liplonlaticc.
9.'l'ransrlitcrca transl'rontalicl'ir from clatclor since ctrractcr pcrsotratl Ltrtrtciizil by 1l clcctLratd irregularity strictf;

art..l2 al lcgitur pril'incl plotcc (is clatclor CLL calactcl'pcrsotratl (! inind cont

corcspr, rnclcrc CLL prcvcdcrilc

CLC r.llspLltcicrci.l c () ntt'itr, Cn {ional. plcrlizutir CLC art. 741 ( "OCL contl'uvcn {ional ilr accstc citzLtt'i). irregularity special

In cLtzr, if Ic Sylvia tllttatul irrtcrnalionul the blza

out

irrrria On clcctttcitzli trattsttrilct'e

SilfllllIii

It llLt () lltille
out

ltrim inch 1l'otcc {i cllcptLr lilRae SLR [ricctLrlLr I ILC tllttc CLT cltti.lclcl ' 1-lct'sottal.
1) hole 6 din 2l

page 7

Vrlutttttl 9i catcgoria clatclor since cat'actcr pcrsonal colcctatc irregularity scopuri nrcdicalc Qi from the breeder and {iLrrri
Clitarum clonlclriLrl validation {II. ncccsiti from TI Iinritatc la strictula ncccsaf pcntrLr rcalizarca scepLl.ilor clcclaratc.

10. Ministcrul SAnatalii. Mtrrtcii if [) rotccfici socialc urnrcazh a reglcmentcze. la nivcl
nafional. PROCEDURE bright It spccil'lca DC ACCC la nratcrialclc dosarclor nredicale Ale pacientilor. about
Subtract the perimetrele of securitatc on Carc sinl prclLrclatc darc CLT caractcl'pcrsonal gi high inlbrrna {those clr
nredical mark. care with {the datce since caractclpcrsonal. In vcclcrca ncadpritcrii dczvhllirii ncautgrizatc
by accstof Date. inclLrsiv proccdura $ i linritclc the calc pot TI c1'cctLratc lilnrdri lbto gi Yidce.
cant DC neccsitatca asigurarii princitrtiilor DC cclnficlcnlialitatc at sccuritatc the p clucrdrii datclor since

linindu-On

pcrsonal mark. prcvazute DC AR1. 29 q 30 ali lcgitur privind protcc {i Datel CLR cafacrer pcrsonal. cur
inlplenrentarea accstora DC cdtrc ficcarc opcrator ce activeazi the domcnir-ri nrcdical.

II. The caz. solicit from the acccsului la closarelc nredicale Ale sLrbicctilor out of date. pcrsoanelc
cdrora le this acordant acccsul urnrcazd the fi infbrmatc a scris dcsprc obligaliile ce le GodlykE the
conlbrmitate oll prcvedcrilc ARL. 4.29 q 30 Ale lcgitur privind prolcc {i datclor CLR caractcr- pcrsonal.
inclu-rsiv dcspre rdspundcrca prcvizuta DC art. 741 Codex corrtravcn {ional.

12. Accstc ntdsuri trctrLric a 1lc rcalizatc prirem intcrrlcdiLrl lrnLri conlract Salles anga.jamcnl al

Partiler. spccilicat the fornrh scrisa if lbrnrLrlat the conJbrnritatc CLR ltlo, cclcrilc lcgitur privind protcc! ia
datclor CLR citrtlctcr pcrsonal. CAFC. PC lingio irrlorntaliilc. r'cgLrlilc if the obligatiilc cc Viz, caz.i, principiilc of dc
protcctie from datclot'cLl Caractcus pcrsonal. at a stable concrct lcsponsabilitatca cc, urntcazd SD If the O- asLllc
pcrsoana care of prinlit ACCC la accstc datce CLR cafactcf personal to lcgatura since prclucralca ultcrioald from
acestors.

The asenrenea. este necesar of asignrat cchilibrul intro drcplLrl la inlbrntare from publiculLri gi
obligated Statula-ri / opcratorului DC from asigLrra protcc! ia dalclor CLR caractcr'1'rcrsonal. inclusive for cazul
prclLrcrarii datclor principal disct.ninarca inlbrnra (iilos pLrblicLrlLri larg. lirrindLr-On cant DC laptLrl about the

conlbnttitatc since pct. 1 Din ancxa no. ? la Ccrinlc. opcraliLrrrilc CLC prclLrcrarc from clatclor CLR cafactcr
pcrsonal privind stafea of sandtatc prczinta riscuri spccialc pentfLr drcptLrrilc gi libcrlalile accstola. l) c
For example, the cazul qtirilor disenrinate with RNase-nredo dcspre pacicn {those less saujt pcrsoanele inf-ectatc
since IJIV. filmarile, folografierile gi intcrviurilc efectuate the cadrLrl institLrliilor nredicale CLR in'rplicarea the
unele cazuri from personalLrlr "ri, fbra jobs. In prcalabil. const! 6nrdn1ul de la persoancle vizate saujt
reprczcntantii for legal. Oh incalcarc constituted by intimitalii gi viclii privatc "prcclrnt gi from principiilor out
protcc {ie the datclor CLL catractcf pcrsonal.

lrstc irlportant cited in the tinrpLrl clcctLriilii R-rrrol irrvcstigatii .iLu'nalisticc a lie garantat drcptLrl la
inviolabilitatca Vic {those intinrc. lanrilialc Al privatc (ut't.28 ciin (on, stittt (in Rcysublic'ii Moldola). prccum q
rcgirrLrl DC contidcnlialitatc AX DC sccr-rritatc from prelLrcrdrii datclor CLL caractcl'pcrsonal (urt.29. i 30 clin
Legctr pnt ind prolcclia dulelor c'u coruc'lcr PCR, sonal). r'cgiur heated so anulcazi doar the caz, ul
dcpersonalizdrii acestor Date. Div accstc considerentc. fblosirca tchnicii fbto. It appears. I hear saujt breeder
nri.jloacc DC inrcgistrarc it ciatclor CLR Caractcus pcrsonal Ale pacicrrtilor. In caclrul gi PC teritoriLrl
institLrliilor nrcdicalc. poatc if aclnrisd cloa the Baza consinrLdnrantulLri SR rbicctLrlr ri CIC clatc CLR Caractcus
pcrsonal viz.at (a cuzul prttluc'rdrii clulclor ace.sluict principal intcrntecliul ntijlouc'elor viclco // Mo / utrdio) San
In cazul prezcnfei unei pcrrnisiuni special long position in condurcerii icrarl-Ricci from operatorului out of date since
Caractcus pcrsonal (ulunci C and uc'csla operulinni ur crush T, Iza dulele since coraclet'per'.sonul preluc'rulc
CLC ungalali in.forntu uulontalizalti own ncaulontulizcrlir, cont ur ' /

i inrcgi, s'lrurett video / fbto from c'ctrlelor

ntcdic'ule uflale be me, \ 'Oh interest, U ec'runelrtr c'ulc'ulutrtrultti, etc..). calc trcbuic if-qi Astur
rcsponsabilitalca pcntru cvcntualclc prc.jLrdicii rrorale gi rralelialc. aclusc subicc (sailor from datce CLR caraclcr
pcfsonal.
13. Prclucrarea cat (irgoriilor specialc DC datce CLR caraclcr pcrsonal Ale pacicn {sailor (.s, pre example;

t izilu light medic'ul spac'iuli.sl. lrulutitcnlttl ut'ot'dul. RA: rtltttlclc inva.stigtirii madic'ulc. cotnplic'u (ii alc.)
CSLC intcrzisa. irregularity afhra cxccl-r {iilos prcrizutc CLC art. (R Clin Lcgca privincl protcc {i clatclor CLR caraclcr
pcfsouar.

Acccsul la Astle DC-ol clalc urrrcazd a li slrictur lcglcnrcnlat gi trcbLric Sa On linritczc la pacicnti. tar
In cazul incapacitalii DC cxcrciliu saujt al capacitalii c'lc cxcrciliLr liniitatc from accstofa. la rcprczcntarrtii for

andulp. la instituliile rlcdicalc. pcrsonalurl rncdico-sani1ar. {asistcn those social gi organele DC polilicus. in
cazLrrilc prevdzutc cxprcs CLC lcgc.

Page 7 Din 2l

page 8

II. [) atclc Prir inch stat'ca CLC sitniitatc from paciernlilor ' Luke pat'tc Clin catcgoria spccialir CLC clatc

clr

Caractcus pct'sonal. 1)

in the aces nrotir - trcbLric sir sc l'CS; recte CLL strictclc ; trincipiilc ltrcr azLrtc CLC alt. 7 clin
l.cgca ltlir rlrcl ltrolcc {i CL, ttclor CRR Caractcus' 1-lcrsorral. Accstc clatc Ll'nrcuza sii lie ; tlclLrcrartc cloal clc
pct'stttralLrl rtrcclical. cilrc AFC bound by CLC from c cLnr () as1c. Irincl Outwardly, I sccrctLrlLri profcsional against CLC ciilr'c
slltt sltb supt'avcghcrcit tttrci alte; rcrsoanc sLlprlsc Lrnci obligalio cchiralcute ill ccci.l cr. plircqtc sccrctul
prol'csiortal. INCL, rsiv principiilol cticc

the baz.a, ploccc'lurilor statLriltc on ( 'oclLrrilc CIC conclLriti

prol'csionalS.

15. Opcratorii CIC cialc CR-R caractcr'1-rclsonal trcbuic a rcspcctc plinciltiilc gcncl'alc pcntnr
protcc {i ciatclor CLL caractcf pct'sotral. t'cglcnrcntatc CLC caclrul lcgislativ the ntatcric CLC protcctic from clatclor '
CLR caraclcr

pcrsonal. If anrrnrc;

l) f) atclc tlcbuic prclLrcratc intr'-O nranicra transparcntii. If lcgala cchitabilir.
2) 1) atclc trcbLric colcctatc the scopLrli c.rplicitc. spccilicc if the lcgitirrc if the nr.r trcbLric prclr.rcriitc
intr-o ntanicrii inconrpatibila CLR accstc cliffs. [) rclucralczr Lrltcrioari irregularity scopLrri CLC ttrhivarc the intcrcs
pLrblic. In scopurri stiinlilicc

istolicc CLC ccrcctar-e Salles irregularity target-rr slalislicc nu cstc crtnsiclclatir
inconrpatibila since scopurilc inilialc " atunci carrcl garanfiilc aclccvatc pcrnril rcspcctafca clrcptLrrilor 5i
1I

szrr-R

bcrriit I for lirnclarrcntalc.

3) l '} r'clLrcrelrca clatclor trchLric su lie pro-ur-tionall since scopul lcgitirr urnririt if trcbLric sir On

rcalizczc nLrnrrti the Baza rrnr I tcnrci lcglrJ Salt U consinrtunrintrrlLri sLrtricctLr lrri CLC rlatc CRR calactcr '
personae.

1) [) atclc CLR Carl] ctcr ' 1'rcrsonal Prir inch starca CLC siinfrtatc- tie hiricis a 1-r'inci; riLr If nrasura
posibilitntilor. Sir LLC colcctate CIC la sLrbicctLrl CLC clatc. The cazul on Carc subicctLrl CLC clzrtc NR-R cstc'irr
rrdsura sa lirnrizczc c'latclc if the accstc Datça srRNA ncccsilrc in the scopLrl prclLrcriirii. CLC pot 'll colcctatc Clin alte
sLrrsc lcgalc. In corr (brnrilatc CLR trrrincipiLrl lcgalitirtii prclLrclirrii clatclor CLR cnractcr pcrsorral.
5) 1) atclc trcbLlic Sa LLC adccvatc. rclcvarrtc if nccxccsivc the lzrporl cr-r-rr-sct'r1 rlilc pcntru Carc
prclrrclatc are: accstca trcbLric su lie cractc sī c'lacii cstc ncccsar. sl 1lc actLtalizatc.
(R) [n tcnrciLrl art ..] 0 Clin Lcgca privincl pfotcclia clatclor CLR Caractcus pcrsonal. opcltttorutlui
CLC clatc those rcvine obligated DC from stahili rlasLrri DC sccuritalc adccvatc. Opcratorii DC clatc trcbLric a aplicc
nrrisr-rr tchnicc

;; i organizaloricc corcspunzdtoarc 'lcntrLr from protc'ja c'latclc since curttclcr pclsonal intpotrir, from
distrugerii. ntodillcirrii. blocirrii. CO; ricrii. rirspinclilii. prccurr 5i inrpoLriva breeder and (ilrn ilicitc. ntdsLtri
nrcnilc its asigurc a nivcl CLC sccLrritatc aclccvat the CCCI cc, plivcptc riscLrrilc prczcntalc CLC prclucrarc gi
cafactcrul diitclttr pl'clucraLc. Accstc ntasLrri CLC tip olganizalional ;; i tchnic Ltrntcazit from Ir irtrplcrttclttatc
tinandLr-On cant DC Lrltin-ICLCS cvolutii tchrrologicc. CLC nature scnsibilit from clatclor Prir inch stat'ca CLC sdrtatatc

If the CR, 'aluarca potcntialclol t'iscr.tli.

7) Ilcspcctalcu clrcptLrlilor SLR [ricctilur CLC claLc since caractcl pcrsonal. t'cslctlctrtatc CLC l.cgca
plir inch plotcc {i clatclor since cal'actcl- 1-lcl'sot.titl.

ctAl'11'ol.tJl, 1 | |

CAI) IIui, 1, IiGAI, CAI] .8 GT, JVIiRN} I.A7.A OI'IiIIATIT] lent TI DII I'ItliI, 1] {101 arfim N
Dati | 1, OII 100] 51 100, AIIACI'IIII PF] {IISONAI.I'I Ivindo STN RF] A DII SANAI'A '| 2 A
ST t] r ECrl'l L,
1

or DII DAl'E

l) u NCTC chcic;

. Datclc CLL cafactcr pcl'sorrirl privincl stelfca CLC sdndtatc tru Pot 1l colcclalc 5i plclLrcratc clccat
.

In conlirrntitatc gi since asigurarca garanliilor adccvatc pfcvazlltc CLC lcgislaqia the vigoarc.
Principiilc CLC protcctic from clatclor CLR cafactcr pcrsoual privincl starca DC sdrtitlatc 1r'ctrLric
rcspcctittc CLC critrc to {i opcralorii. inclilcrcnt cu igi- clcsligoatit action "itatca irregularity clottrcrliLrl pLrblic

inrpr-ttcrnicitc. astlcl irrcat S: i LLC rcalizat
saujt eel plir, but. inclLrsii CIC ciill'c 1-lcrsoanclc
obicctir LRL llnal CLC lcspcctirlc n tlre ptLtlilot'subicctilol TLC clittc.

. lnlirrntatia clcsPrc starcil those sitrriiLii { calc try cnt'uctct '; tct'stltal. llfccLLtll
ltacicntr-rlLri.

Yi clatclc clcsl-lt'c stal'cll

rczLrltatclc iulcstigaliilor. diagntlsticul. plotrtlsticttl- tlatatrtctttttl. Sirte clattc

collidcnlialc ii R-rlntcazir the tl; l otc'jatc CIC catrc ntcciici- 1-rct'sorlalLtl nlcciictl-settritar.
1) 8-ass long 2l

page 9

lirrrlracistii if the CLC catlc toatc Pcrs () nnclc Carc interior to the poscsin Lrnor clatc CLL citractcr pcrsolrar
privirrcl stalca DC sdnitatc from subicctului.

l. Tcmciurilc lcgalc Ale prclucrrlrii datclor rcfcritoarc la sanltatc
l) 'l.cltrciLrl'ilc

DC pt'clLtct'arc from clatclol since caractcl pcrsonal lrlir inch stafca CLC sirniitatc intlir sLrl'r

irtciclcrtta of Empedocles; tozitiilor spccialc rcglcnrcntatc prin alt. (R , if 7 Ale lcgitur pririncl protcctia clatclor clr
citractcr pcrsclttal. Astl.:1. 1, 1'clLtcrat'cu clittclor CLR cafactct'1-lct'sonal privirrcl starcil CLC sirpiitatc Ya ispLrpc
C1

DC lcgalitatc Att Itrdsut'a on Carc olrcratclrul CLC datce ISI r, the lirnclanrcnta opcratiunca CLC prcluclalc PC eel
1-rr "rtiri

unul dintrc urntatoarclc tcntcir: rl lcgalc;

a) sLrbicctLrl datclor CLL cafactcr pcrsonal ia dat corrsinrlirrirrtrrl. In cazul sLrbicctLrlLri clatclor
CTL Caractcus pcrsortal ilr pl'ivinta Calltis the beds institLritti n.rfisLrra CLC ocrol.irc.jrrclicialit under litrnta tLrtclcr.
prclttcrarca catcgori sailor spccialc CLC clatc CR-R Caractcus pcrsonal On cl'cctLrcuzii NR rntai CLR obqilcr.car
consiurf, inrintLrlrri irregularity lornta scrish al tLrtorclui;
b) prclLlcrarca cstc ncccsarit pcntrur indcplinilca obligaliilor sar: clrcptLrrilor spccilrcc Ale
opcratol'ului the clorlcnitrl <1r'cptLrlLri rruncii. CLR rcsncctalca Galan {iilos prcvazutc DC lcgc e i lirrinclu-On
against c1c laptLrl cited TT cvcnlnalir dczvdlr-rircr catrc a ter { a ciatclor CLT cilracter pcrsonal prclium-rcrzitc in aces
DC poatc 'll cf.-rctLrata messages clack comb Oh obligalic lcgalir from opcraturulLri the aces scnsui
c) prclLtcrarca CSLC ncccsard pcntlu protcc {i i icli. irrtcg, rrithlii lizicc Salt from srinirtirlii surbicctr-rlLti
clatclor CLT Caractcus pcrsonal against a alter pcrso.urc. In cazLrl on Carc sLrbicctr, d datclor since calzrctcr pcrsonal
On alia ,

in incapacitatc lizicri Salt .jLrridica CLC a-gi give cosine {anrirrtul;

d) prclLrcrafca cstc cftclr-ratd the contcxta-ri activitililor lcgitintc CLC cdtrc asocialii obq; t ;; TI.
particle gi alte olganizalii sociaJ-politique. DC catrc sinclicalc. asocialii clc; ratlorrat. organizalii lrlozolicc
salt rcligioasc. orranizaiii Cotta 'lcratistc rrcconrcrcialc. CLR conclilil ca prclLtct'arca If so rcl'crc nLrntai la
tttctttbt'ii accstora salt la pcrsoatrclc CLL Carc accstca air contactc pcrnrauclttc the lcgitrrra CRR scopLrrilc lclr '

Yi CLR conclilia ca clatclc Printed nr.r LJC clczrfrlLritc tcrlilol lhrir corrsinrlirnrirrtLrl sLrbicc {sailor clatclor CLL Caractcus
pcfsonal.

c) prclLrcrarca On rcfcrd la datce lbcLrtc publicc the nrocl volurrtar ;; i nreurif'est DC ceitrc sirbicctLrl
clattclor CLL carzictcf pclsonal.

f) prclLrcrarca cstc rrcccsari pcntnr constatafca. cxcrcilalcu sau apalnrca unui circ;: t in the jLrstilie.
al sLrbicctLrlLri clatclol CLR caractcf pclsolrzri.
g) plclurcrarca cstc ncccseu'it the scopul asigLrlirrii sccLrritdlii statLrlui. CR-R currclilia ca accasta si.i On
clcctLtczc CLL fcspcclalrca clrcptLrrilor sLrbicctulLri clatclor CLL cafactcr pcrsouztl gi
prc'v'i.zutc CLC prczcnta Icgc;

from cclollaltc garanlii

h) prclLrcrarca cstc ncccsard the scoplu'i DC nrcdicirra prcvcntiva. CLC stabilirc from diagnosticclor
nrcciicalc. CIC adrlinistrarc r'r Lrnol ingri.jiri forbidden tratanrcrrtr'pcutrll sLrbicctLrl clatclol CLL caractcl'pcrsonal
saujt DC gcstionalc from scrviciilol CIC sindtatc Calc and {ioncazti irregularity intcrcsLrl subicctulLri clatclol since Caractcus
pcrsonal;
{I protcc from sanirtrili I pubL ICC.
) prcl R-rclalca cstc ncccsarit 'rcntrLr
l) 1) c ascnrcncil. ciatclc CLR calaclcl pcrsonal Prir inch starca DC sinirtatc r.ol
i

'll prclucratc princi

1-l'istra art.4

If -5 Ale lcgitur privincl protccIia clatclol CLL cafactcr personiil., \) It, a.rcntltltr. dulala
rafarilourt: LTT .sdndlula lxtl / i 1n'altrt't'ttle. ittr'lrr.sit. In t'tt: TTL Att t'ttt'c 1tt't, ltrt't'trratr a.slc ncc't, .stu'ti 1'scnlrtt
a. \ cc'ulurau Ttnt c'onlt'uc'l i'nt'hcittl inlt'a, stthict'lttl of clula.stttt the nttntala.stit.t c'tt TTN ltntfa.siotti.sl diu
tlomeniul.stintittitii in conclitiilor dcfinila DC lcge, Int'l, is ,, the obligutiu tie ltd.stt'ure u.scc't'cttrlui.

LRR toatc cazurilc. trcbLric stabilitc garanlii adccvatc pL'ntrlr from asigula. in.spac'iul, .sat'uritutau
d u 1 from 1 o t s i

t'c, S; 1TC t

1 ut'a u d re p T

tr

r i 1 r r 1TC t'.s T are n by 1 t r.

2. 100-olcctarca if prclucrarca d rtclor since Caractcus pcrsonal
l) Rcspcctarca drcptulilor pi libcrta (sailor lirnclarlcnlalc. inclu-rsiv from clrcptuliri la via the { deprivation.
trebuic a fie garantat atLrnci cand On cltctr-rcazd colcctalca gi prclium-rcralca clatclor CLR Caractcus pcrsonarl
nlivinci starca CLC sirndtatc.

[) hole 9 Din 2l

page 10

2) In the beginning, riv-R. colcctalca gi prclucralca clatclol privinci stilfca

CIC sanatatc trcbLric Sa Ltd

Calc, etc. {ioncazl irregularity nunrclc

cf'ccluatc nuurai CLC catlc caclrc nrcdicalc Salt DC catrc llcrsoal.rc Salt cntitali
accstor snccialisti.
--I) Opcralorii cau'c NR-R are

spccialigti the clonrcniul sinirtitii trchLric is colcclczc if a prclLrcrczc

clatc CLL cafactcf pcrsonal privincl slafca c'lc sanalatc cloa CLL fcspcctarca LRC from rcgLrlilor CLC
conliclcn {ialitatc cchivalcntc CLR cclc cc, lcvin unui cacllLr nrcciical. flc Ah, talanIiilol cllcicrrtc; rrcvilzr-RTC
CLC lcgislalia irregularity vigoalc.

4) Colcctarca q i plclLlcfarca clatclor CLL cafactcl'pcrsorral privirrcl starca DC slnatartc lrcbLric if
Press cftctuatd intr-un mod colcct gi conlblnr prcvcdcrilor lcgitur. Qi nurnai the scopr.rri dctcrnrinatc.
cxplicitc if lcgitinrc.
5) 1) and [ ciatclc CLR cafactcr pcrsonal prir.'incl starca CIC siinilatc arts lost colcctalc the scopLrli DC
rtrcclicini prcvcntivi forbidden CLC slabililc from cliagnosticclol nrcclicalc. CLC aclnrinistlarc from Blackdeath ingri.liri Salt
tralanrclrtc pclrtrlr sLrbicctLrl datclol CLR citfactcr; rcrsonal. clc; lot 11. clc ascnrcnca. prclLrclatc the scopitli
DC gcstiorrarc a ser \ iciilor nrcclicalc. In cazul on Carc gcstioniilca CSLC cl'cctuatit CLC a caclt'u rlcclical
cat'c lt colcctat datclc. Sar-R rlatci clatclc sLlnt eonrLlnicittc rrrrci pcrsclanc sLrpLrsc sccrctului prolcsional.

Contacts
All '.. l) t'ctlil? |

lnlitt'ntttlitt c'ompilutd the / i 1alc tie ct'itlan (n u bolnuvilrtr, the ragi.slra give t vitlcnld
nt.rntclc, prcnunralc per.sounai.fizic'a, ii)

n'l ' yt, fuc' rom: ibild idcnlilic'urau tlirac'tti

U

li ic'c.1i, ra.s: 1'tct'litt, .sinl c'on, s'itlerulc tlule ( 'Et L'uruL'lct'yter, sonul; / iincl prolal'ula out
For 1 of

50 '

1i

u du

1 of

1 RTT'

ct

'

ltnet l) Ar ', \' ouna
Legctr 1n'irincl

i c t t t t 1 c t 1t c t'.s i n u 1
r

6) Principiilc DC prclucral'c from clatclor since ceu'aclcl pcrsonal trcbr "tic rcspcctatc CLC cdtrc to {T
opcralorii. inclilcrcnt ca i5i clcslir; oard activitatczr itr clonrcniul pLrblic sau cel a unanimity. inclu-rsiv DC cdtrc
pcrsoanclc intputernicitc. astl'cl ilrcait SD flc rcalizat ohicctivLrl linal CLC fcspcctitrc from drcptLrrilor '
ocrsoarrclol vizatc.

7) in virtLrtca prepared ntcn {ionartc. ( 'NPI) Cl) rcconrancli rcglcnrcntarclt coltcrctd from aspcctclor
lcgittc CLC protcc {i clatclttr CLL Caractcus-1-lcrsorral i from ntccanislttclot'clc irtlplcrtlctltat'c from accsttlra Att
lctir ,, itatca cLg'cntI from ipstitLrliilor ntccJicalc the conlirlnritatc CLT ll'c \ cclclilc l.cgii proper indicative plotccIia tlatclol '
CLL cat'actct 'pcpsopal i

from (' crilrlclot 'franchise DC asigut'at'ca sccLrrititlir clatclol' CLL ci.lrilctcl ' llcrstltral la

l) fclucral.ca accsrof.l the caclrul sistcrrclor inlbrnralionalc CLC clatc since cafi-tctc pcrsotral- aprobatc n | Att
1

lotirirca (luvcrnLrlui rr. 1 123 din L4 clcccrrlbric 2010 '
3. informarc suhiectilor the date when Caractcus pcrsonal

l) the cazul on Carc clatclc CLL ci.tfactcr '; tclsonarl sLtnt colcctittc clit'cct CLC la sLlbicctul clittclol.
epcratgrul sail pcrsoatra Intpr, rtcrnicitd CLC catrc opcfator cstc liable si-i litrrtizczc ttrtrtdtoat'clc
irrlbrnta {II. cxccptarrd cazul on Carc accsla DC! irrc dc.la irtfbrrnaliilc rcspcctivc;

a) idcntitatca opcl'atol'Lrlui Salri. clLrpd caz. by pcrsoanci inrpr "ttcrrticitc CLC cdtrc opcrettor.
b) scopul prclLrcrdrii datclor ctllcctattc;

c) inlbrrlalii SR-rplirlcrrtafc. prccLlrrl;
- clcstipatarii Sar-R catcgoriilc CLC dcstinartari at datclor CLL ctlrllctcr; lct'st'rttal.
- cxlsrcltla drcptu, sailor CLC ACCC la clatc. DC intcrvcnlic asllpra clatclol'5i CIC optlzi {ie. prccr.rnr i
concliliilc the calc ilccslca Pot li cxcrcitatc;

- clack raspupsr-rr.ilc la intrcbalilc CLR zi.lLrtolLrl cillora On colcctcazai clatclc Sirte obligatory Salt
\ "olLlntafc. pfccLilI 5r cOnsccin! CLC; losibilc Ale rclirzLrltri CLC from t'ftsllttllclc.

2) In cazLrl irregularity car, J clatclc CLL cirfaclcr pclsonal nu sLnrt colcctittc clirccl CIC la strbicctLrl datclor.
opcratorlll Salles pcrsoarra inrputcrnicita CLC citrc opclatof cstc obligatar cLl- ilr lllotlrctltitl colcctirrii clertclor
sair. dacd On intcnfioncazd clczvilLrirczr itccstora cdtlc tc11i. CCL May tArziLr Ist nronrclltul pt'inrcl
dczvdlLriri. Sa lirrnizczc SR-rbicctLrlLri clatclor CLL Caractcus pclsonal inlonttalia privincl catcgoliilc CLC datce
cilrc rl11cltd 1

[T colcctatc forbidden clczr, iluitc. pt'cct-ti-ti if inlorrrlatiilc irrc] icatc Sllpra.
Pagirra L0 long 2l

page 11

Not I
Att t'ttzttl the cut'a dttlela L't.t 50 '(u' (tL'lat'pct, srtnul pt'it'incl. \ Lurc give stintilult: rttt .sinl t'olcclula
dire: T give light through, Souno ib

last arc, uc'au, \ lu trrmcu vacancies , Sti. / ta informtttti out, sltt'c t olcc'lut'cu for t'it

nttti t'trpicl ytsihil, the rnotl c'ot'cs: lttrtt, Tilo. c'tr axt'c1'slitt c'u: ttltti T ind / tu'ni: urauit infitrnttr (iilrtr
a.sltt itttlto, sihild.surr intplit'ti TRN afot'l tli.sltt'o1tor'liouut iirl dt'irtlara, srrl lagitint 50 '(tt'c (u'ltrrlcu

li la.ut.

3) [n cazLtl the ctrrc pcrsoLurLr vizuta cStc T) 1'lclsoana since incaptrcitatc CLC cxcrcilir.r Salles CLL
capacilatc CLC cxcrcilir, R lirlitata if the NR-R cstc the nrd.sr, rli a ciccida CLC stopping statdlor. gi daca lcgcei rru-I
pcrtritc Sa and {ionczc m nuntc proprils. inlbrnratiilc trcbLric ttrnsnrisc RL-PrCre Quīntīlis uttulLri lcgal the intcrcsul
pcrsoarrci vizatc.

4) [) crogari de la prcr.'cclclilc cxpr-RSC supla Pot 1l fircLrtc the ulrlitoalclc crrzr-rr;
a) inforniafcil pcrsoarrci rriztrtc pttatc (R lirlitata. clack dcrogirilc SLRN prcvirzutc principal lcgc i ;;
clacd CLC corrstitLtic O n'tisuri ncccsald intr-o socictzrtc cicrlocraticir;

- la prcvcnirca unr ri pcricol imirrcnt forbidden pcntru inldtLrrarca Lrnci inli'acliunit
- pcnlru prolcc {i sanirtafii publicc.
- pcntrlr protc.iarca pcrsoanci vizntc 5i from cllcptr-rrilor'gi libcrtalilor altol'a.

b) In caz CLC ut'gcntit nrcclicald. clalclc consiclcratc ca ncccsarc pcntfLr aplicarca tratantcntului
nrcclical Pot li colcctatc inaintc CLC from inlonra pcls () na.
-5) [Jltcrior ci'rnsLrnririi circurlstitntclor Carc air gcncfilt aplicalca rlcrogirrilor cxpr-RSC sLrprao; leratoruI clc clatc CLR caraclcr'llcrsonal urnrcazi sir inlirlnrczc subiccLul cic clatc CRR Caractcus pcrsonal
R, izavi DC; lrclLrcrarca clertclol Salcom since cafzrctcf ; -lclsonal.
4. (lonsimtlmAntul

l) potrivit art. 3 Din [cgca privirrd protcc |, is datclor CLR caractcl pcrsonal. cosine [dnrintLrl
pcrsonal rcprczintd oricc nranit-cstarc DC voinlir libcrt. cxprcszi gi
nccondilionati. In lbnld 's, laughed forbidden clcctronicir. conlbrnr ccrin {clOr c'locunrcrttLrlLri clcctlonic. princi Carc
sLrbicctr RLR-ri datclor CLR Caractcus

subicctLrl datclor CLR caraclcr pcrsonal acccptii a lie prclLrcratc datclc Carc ii prtvcsc.
[) in the clcllnitia lcgald from consinrtinrantLrlui. SR-rnt clcsprinsc urnrirtoalclc clcrrcntc constitLrtivc Ale
accstuia a) Libcr cxprirlat. b) spccilict c) inlbrrnat; C1) LIPS de anrbigr-ritatc principal heated subicctul DC clatc
CLL cat'actcl'pcrsonal acccpld. dcclara

printr-Oh! ie forbidden printr-O and {joints fhra cchivoc. ca clatclc with the mark

pcrsonal Carc ii privcsc a LRC prclucralc.

a) Libcr represent - clcnrcntul libcl cxprirlat irrplicl O alcgcrc real if a control rc'al Clin

pilrtcit subicctului CLC cla1c. 1) ACA sLrbicctLrl CLC clatc CRR caraclcr 1-rcrsonal nu bcrrcllciaza CLC TT op! R-TNC

LCal. On sinttc binds Salt crirrstrins SLR-if crplin.rc consirrtlirrantirl pcntrrr plclrrct'ilrca clatclol cit
cal'actct 'pcrsorral. Salt intirniclatt CIC ci n CLSC c () nsccintc ncglrlir c cLrrc 1'lot sLrt crti the cazttl on Carc NT-T-ST
cxpriura cosine (irruantLrl- accstrl NLR Pa fi r alabil.
1) ACA consinrtiurdntul cstc iutcgral. ca parte cc, 11u poalc li ncgociartd. In cLrprinsLrl tcrnrcnclor if

conditiilor contractualc. On prczurli ca erccsta mi from lbst cxpriurart r-r rroc'l Libcr. Irregularity consccinti.
consirltdllAnlul nu va li corrsidcrat libcl cxplinrat clacd SR-rbicctLrl CLC datce NLR cstc the ntdsurd SD rcl'Ltzc
rctragd consiurtantAntLrl lhl'ir a li prc.iudiciat. On AtLrnci CanCL CR, 'arlucaz, it clack consinttinrantul
cstc crplrntat the RRoD Libcr. trebLric sir On Tirrie Scanra. CIC nscrrcuca- CLC sitLratia spccialii on Carc
consirtrlirnrArrtLrl cstc irrclr-rs in the contractc forbidden clacd prcsletrca whether sct'viciLt cstc cttncl itionatd CLC acorclarca
consinrtlrr-rdrrtr-rlui. The tcrntcni gcucrali. oricc clcnrcnt DC prcsiLrnc saujt DC intlLrcu! d ncpotrivita asupra
pclsoanci vizzrtc (carcer On poatc nranil'csta the difuritc moclLrri) q Carc irrrpicclica cxprinratrca vointei libclc
A sur- sir-if

by accstcia dctcrnrirri lipsa c1c validitatc the cons-ntiinrdntLrlr-ri.

h) spccific - tlcbLric a plivcascri O situalic clclinitit here. concrctei. unclc cstc avute irregularity
R ,, cclcrc prclucrarca datclor nrcclicalc. The cousccin {a..Lrn ucorcl gcnet'al " al sLrbicctttlLri CIC datce pril'incl

colcctetlcit clatclor Salcom rlcclicalc i al tlarnsl'crulLri Lrltcriol al accstor clatc nrcclicalc ceitrc glide rrcdicetlc

iniplicatc the trittarlcnt NLL c () nstitLric Lur consinrltlnrint the scnsul noliLrnii t'ccllttc Ist itlt.3 clil Lcgca

1) asirta 'll long 2l

page 12

April irrc'l pfotcctia clatclor CLR cilrActcr ' 1'rclsonal.
Pcntrur from rcspccta corrclitia rcl'critoarc light clcnrcrrtLrl ..s1-rccilic. " O1-rcratorLrl tlcbLric sir aplicc;

s1'rccilicarca scopLrlLri oil rrirsulii CLC pfotcctic inrpotriva utilizalii clatelor clr
cafactcf pclsonal into alte scopuri inconrpatibilc CLR CCL establishes the initial;
granuIaritatca the soIicitirriIc DC consinrtirrant;
scpararca Clarde er intbrnratiilor rclcritoarc la oblinclca cc'rnsinrtinrAnlrrlui pcntru
activitZrtilc CLC prclucrarc from datclor CLC inlbrnratiilc RCL-critoarc la alte clrcstiLrni.

Obtincrca Lrnr "ri consimtdnrAnt valabil cstc prcccdata inlotdcauna CLC stabilirca unr" ri DC
spccilic. crplicit if lcgitirl pcrltrLr activitatca CLC pro-clucrarc prcconizatir. Consirrtiurantul lrcbLric SD flc
spccilic scopulLri. SLrbiccgir DC datce ISI var claim consinrtdnrAntr: 1. irrtclcgdnci ci clctin controlul if the cir datclc
var for it prclium-rclatc uunrai the target, rilc Carc air lbst rncrrtiorratc. Daga a opcralor plcl-tcrcazd c'latc
privirrd stafca CLC sandtalc PC Baza consinrtzin rAntLrlr-ri if clolcstc SD prclucrczc clatclc iutr-urt alt DC.

operatolul rcspcctir.trcbLr c su solicitc Lrn r.roLr consinrtitnrant pcntlLr aces Ali SC () l -). clr crecl'rtin citzttliti
In Carc Cristie Urr alt lcnrci Jcgal Calc is lcl'lcc1c nrai bitrc sitLratia.
c) inlornrat - clcnrcnt constil-RTI \ to-u'e heat c () that \ LRT ELR celintil tlrulsl) alcrttci opcraliLrnilor '
CLC plcluclarc at datclor since Caractcus llcr'sonal. liulniziu'ca CLC inlirrnratii pcrsoiiuclor r'iz.ul.c inaintc CIC

obtinerca cortsintldnantLrlui accstora este cscnliala pcntrLr a LC pcnritc d ist clccizii on the ascent, tin! d DC
cauzi. sa inlclcaga aspcctclc lala de Carc igi- cxprinra acolclul if the. CLC cxcnrplLr. Sa ISI cxcrcitc c1r'cp1ul DC
a-gi rctragc consinttZilrAntLrl. Dacd opcratorul nu furniz.ctrzd, infbrnatii acccsibilc. corrtrolul sLrbicctLrlLri

DC datce dcvinc iluzoriu. tar consintlanrantLrl NLL vi'l cortstitr tri-t- tcnrci valabil pcntru prclucrarc.
Consccinfa lrcrcspcctirii ccrintclor rc1'critoarc la corrsintlduratttLtl the cunostinlir CLC catLtzd cottstit ITR
laptLrl rcspcctivr ca-ti consirnlitntant T-tt-t va fi verlabil.
d) LIPS DC anrbiguitate - consintldnrdrrtul ncccsitd O dcclaralic long position in sLrbicctLrlLli DC
clatc forbidden O actiunc cchivoca. CCCA cc, inscanrnd CD accstet tlcbLrie intotclcaLrtta a tie dat prirrtr-O
nrauilcstiirc activd DC vointd Sar-R printr-O dcclara! ic.'l'rcbuic 's [ 1ic cviclcrrt cat pcrsoatla vizeltii from acordant
co6simtin-rdntul pcntrLr O lluLrr.niti prclLrcrarc. The acclasi scnse. cotrsitttlitrtalrlltl ltrltrcatzit SD [IC Proc.
Foncenexs if su nr.t cxistc prczclttil sintultana from nrai NRR-rl1or scnsttri Carc ST1 qcnct'czc rrtLrltiplc irttcrprctdri.
2) [) c ascntcncA. Bru ollcl'ator TLC [rLric SLI lie cortsticnt CLC sir, ttLrl cl.r cttttsittttittratrtLtl trtt ptlatc
II obtinLrt PIin itcccasi actilurc 1'llilr Calc On consinrtc la inchcicrcit ttttt ti ctltttt'ltct silll On acccptal
tcllcuclc If conclitiilc UCN, l'Ale Ale unLri scrr rciu. Acccptat'ca on th from tcl'ttrcltclttl if corlcliliilor gcnclalc

nu poltc li consiclcratd drcpt O activity-RNC litrir cchivoc CLC from consirtrti pl'clltcrilt'ca drttclor CLL cttrilctcr '
pclso6al. Opcl'atorii trcbLric SD claborczc nrccitnisnrc DC consintliirttAttt clat'c pcrttrlt pcfsoilllclc vizittc.
SD cvitc antbigr-ritzrtca S if so irsigr TRC- ca actiunca pt'in citt'c cstc acot'cla1 cotrsirrltittlrAntttl On poatc
deoscbi of alte action-rni.
5. l)

rcptul CLC ACCC, rcctificarc if opozific from subicc (sailor DC datce

l) 1) c1se; r6ci. IP : alitatc CLC sLrbiccl CLC datce CLR cafactcl 'pcrstttral. tlcbLric su-i LLC Asiga-rrat
acccsul la clatclc Salcom since caractcf pcrsorral privind starca CIC sinatatc. 1lc dircct. lie principal irltcrrl-hooks rcdiLtl

pcrsoanc ctcscprnarc IP aces scnse. clack lcgisla {is the vigoare pcrnritc. In (irlnraliilc trcbLtic a fie
acccsibilc pi intr-o lortld intcligibila.

In accitstn orclirrc CLC icjci. at't. II Alii. (1) Clin 1-cgca since privirc la clr'cptLrrilc pi lcsponsabilitelilc
pacicltLrlLri stipLrlcazri civil 1'rrcstatolii CLC sclre, icii CLC silrrzltatc asigttrii acccsLtl rrclirtrrtat al PacicrltLtluri. al
r.c1-rr.czcltatLrlrri Sill lcgal LRR inlirlnralilr prlnincl ; lropriilc datce rrtcclicltlc. LIT tcztlltlttclc i1 Br (l () sill'clc CTL
laughed cstigalii. Lu tr.atuntcntclc pi iltgri.iirilc 1-rrirlitc. since clibclarca cominjj rczttntat Att scris la cxtcl'lltll'c.
1) acicntLrl poatc oblinc supply olicarci parliament Clin; rropliilc clatc 5i closarc rrtcclicetlc Att nltlclul stabilizes TTC
Mipistcrul SanAtalii. If Muncie l) rotcclici socialc. [) nrccciurer cstc stabilities prirem ordirlLrlLri Ministcrr, rlLri
Sanatatii nr.303 din 06 nrai 2010..C1r privilc la asigLrralca acccsului la inlirlnralia privincl propriilc
clatc ptcclicalc pi list iutcrvcnliilol nrcclicalc Carc rrcccsitir pcrl'cctarca ACO | clr-llLti irlfirrtlrat ".
2) [lrnrcazu 3 r'clrerrca- CLI potrivit 1-rrci.'cclcrilor; RC1. l] lit. a) Cliris orclinLrl tltltlriltalizat- ccrcrca
scr.isli. cicpgsd CLC solicitant. trcbLric Sri continue clatclc CLC iclcntiflcarc from solicitarrtLrlLri. ial'pct. I4 lit. a)
Cliris acclasi 6rdip stipulcazzi round. ccrcrca cstc irrsotita CIC CO; IIa bLrlctinr "rlLti DC iclcrltitatc from solicitantLrlLri.

Pagirra i2 long 2l

page 13

notii

The ut'asl t'ttnlaxl. tlâ tttt nliottttl t'ti, the ttt'lit'ilttl ((t \ (r. (. \ l l) ( 'l' tttl, .st'tt T ,, Slttius, sati-TTL tie
, suhiac'tii clt'tlulc t'tt t'ttt'ttt'lat'1tt: t'.srtnttl t'tt 1tt'it'it'a LTT solit'ilttt'att tlin p (u'lcu t'aprt; t, ttlttn (ilrtr
inslilttliilttr matlit'ula tie Lt. tit <:. RTT LTT t'ct'r: t'a c'oltitr bttle, lintrltri TLC itlanlilttla.
Prut'lic'tr t'onclilionririi ohlinarii t'rrytiai bttlclinultri DC idcntituta TLT, lu.strhicc'tii clutclor c'tr
t'ttt'ttc'lcr match, srtnul .l'i ul (t Lurc ttt'e.slttitt., \ 'l) t' (cx (, tnltltt, u O ( 'ct'at'c the st' o1t tie tT tlantr) TL. \ 'lt.u
idanlilulau.sttlit'ilunlultri a \ 'la O, siltrulic CLC litltt aronulri.si nafbnclutti 1ta ulttt'trt'i Clin ptrnt, I tie
tatlarc ul .sc'rtpultti Pcnlru cut'c. \ 'c Ohlin ut'cu, slci R, ward, / iind t'olcc'lulc T .rt'a, siy clttla (' U ( 'that' (t (, let '
pair, sonul L'urc NTT rw ulribuic light c'cr ", the uc'au, Sliri .silttulia liinl ncc'a.s'ut'ti bltrrut'auicxc'ltrdarau
Dulcls c'u ( 'ut'uL'lct'ltcr'.sonul T xt'a. \' IVa, sc'olttrltti raglemanltrl. ! inund c'onl TLC pt'avaclcrilc URL - /

Ulin. (l)

ul lcgitur no. 133 Clin 08 ITRL 201I prit'incl ytt'olec'liu dulalor c'tt c'ut'ut'tar percent, sonul, t'urc

1tt'ct'cdc c'ti dulalc L'U L 'that' (t ( 'lat'par., Onul t.'urc fht'ohict'ltrl pt'clttc'r'tit'ii LRR: bttia SD lie

.

TT) 1tt'clttt't'ula into modo t'ot't: c'l .1i t.'onfitrnt pt'aredarilor lcgitur;

h) cttlcc'ltrla in.st'o1tut'i tlalcrminulc, t splic'ila i lagilinta. iut'trltariot'.sti rttr / le

It re l TT c't'u l a

t't T 1 and 1 t 1 C,

inl

-ru n m od i n c o m u fib i l e ' tr ut'a s l a . \ L' l)

lt

tt'

c) uclact'ttla, pct'linenla 5i nac.rt '(', ril'r'1 // L 50 "(Lt. l'C 1'tt'ira.sla.sc'oltttl pcnlnt c'ut'c . \ 'utllïs

1 i / s TT T T 1t re 1 t

t

ttt1

from t 2 c r i r. c T,
rT

1

., llt'tt, qattt ulaul Att t'ti. itlt, TTL ilit'tttot'ii t'ot, St. ntrtttl I to
R ( 'l) t' ( ': itllat tttt ib.: r', s1tot'il tlit tttttlit't'it ttt't, slit ltnttlttt't, b, t'lt
trntrtttila.sittrulii cltitrt, if oltrltti tlac'a, stri tiltrlurttltti DC tlraltt)
c'o1tii , sttnl ./itc'ttla ullL'L () L)
penlru c'urc uu.fo.sl coleclule.

t'ttltiilt, brrlctitttrltri TLC itlt'rttituta
'

ftrritlit't ' l) ( a lct't) T (n rtalintilttl (the
l) t '(L'utit..i lttltlttl CD Lla l) c uL'clla
In ulle, scoptrt'i (ilagulel clac'tit t't, the

II 50 (tt'L '(u'pttlcu li t.rlilizulc T; TT lttltrl

Pornincl give light c'it't'trnt,: lunlela mcnlionula, (

'NPD (' P ntr U idcnti / ic'ut lctttciul lawyers t'ura ur
intlttrlarnici t'cpt'c: antLntlii itt.:liltrlic'i ntaclic'ttlc cit clrapltrl DC u olit'iltr t'ttltitt htrlalinttltri give
it.lattlilula should give TT ltralttct'tt tttt voltte itttltttniilot'rla tlula (u, 50 '(u'uL'lct'ltat., onttl t'oulittttlt, itt
bulctincla give idutlilula the t'trdrtrl a.rtrntintirii r ct'ct'ii claim alihcrut'a U inforntuliai ltrit'ind proltt'iila
tlula ntadic'ttlc. () R, the Uca, sun cotlle.yl, in.sliluliu mcdic'ulri ttrmau :( "t STI ttlili.azc htrlctinul DC
itlanliltttc clout pcnlrt r u idcnlific'u ltut'ienltrl / lscr, Souno L'volutpat.Sed s'olic'itti on / ormatiila give ranks
madit'ul i1, clutluul, U lt'ctn, st'rie dulalc ncL'c, \ 'urc usigurtirii Unai avidcntc pt'it'incl eliberurcu
In / brnutiilor; / iirii U c'olet'lu t'oltiila de PA uc'c, sic uL'lc.

l) , AcccsLrl ; lcrsoanci R izatc la clatclc CLR cafactcr pclsortal plir inch stalczl CLC slndl.atc poatc Ir
rcllzut. linritat sitro anrinitt cloa ir-t cazrrrilc 1-llcviizitl.c DC lcgc.
l) SLrbicctrrl clatclor CLL calactcl pcrsorral porrtc CCRC CLC la opclator rcctillcarca clatclor cronatc
Carc ii rtiz, cttz.-by Salt / pl i.rctr-rrrlizarca for Gi. In c'.rt. CLC rclirz. trcbuic sir Aiba posibilitatca c'lc from contcsta
and {iunilc forbidden inacliunilc erccstr, Ria / accslollr the organs abilitare since A1-liu'arca clrcptLrrilor sLrbicc {sailor ciatclor
since Caractcus pcrsonal Ccnlr'ul Naliorral pcntru l) rotcc {i [) atclor with 100] arrctcr 1) crsttrral forbidden to instarrla CLC
iLrdccatir.

czvlluirca datclor c itrc tcrli

6. i)

l) potrivit PrCre, ccicrilol errt. i2 Clin Lcllca nr. 26i-XVI ciin 27 octonrbric 200,5 CLR prir''irc la
clrcptLrrilc gi lcsponsabilitalilc pacicntLrlLri. toatc datclc privirrcl idcntitatca ;; i stafca pacicntr "rlui.
rczr-rltatclc invcstigaliilor. cLiagnosticul. pronosticLrl. tratanrcntul. plccutl ;; i datclc CLT caractcf pcrsonal
ialc are conticlcn {q Lrrrlcaza from Ir protc'jatc 5i cltrpa ntoat'tcat ilccslLna.

1) otrivit Aline. (.1) al AR1. i2 al lcgitur rrr.2 (R3-16 Clin 27 octorlhlic 200. CLT ; .rt'ir.'it'c la drcptLrrilc
pi rcsllonsabilitirlilc pacicntrrlLri inliirnraliilc cc On consiriclli conliclcnliaic, for so many tr lLrlnizatc nttnrai itt
cazLrl the prison -lircicnlrr 1 consilltc itcest lLrenr the nrorl CR; rlicitsitLt sir Solie iItttelt t'ept'czcntiuttulLri slrtr lcgirl
(a rLrrlci apropiatc). irregularity concliliilc consinrlitc CLC pacicnt. In nritsr-rt'ii aclccr black caltacitalii lrri CLC irtlclcgcrc.
ill situalii cind capacitatca (Ic cxclcilir-ra llacicntului NR-R cstc clcplina Salt lipsc ;; c guard CIAC lcgcit the TT CCRC

l) hole i3 Clin 2l

page 14

lrocl cxprcs.

2) (lonfil'nr A11. L4 al lcgitur oct'otirii sirnatir {II. Nrcclicii. L.rclsonalLrl nrcclico-szinitar.
Itumaciqtii are obliged {i sa piistrczc sccrctul at (blnratiilor rcfiritoarc ter boalir. La Viala intirla gi
lanriliala from pacicntulLti DC cat'c TTU pay cLrnoptirr (lr the c.rcrciliLrl for [^ csiunii since cxcc {i cazurilor DC
pcricol al raspindirii nralacliilot'transnrisibilc. la ccrcrca nrotivatd from organclor DC Lrlnrarirc pcnald forbidden from
I

rrstuu! Cloris' i utlccatorcyt i.

3) (iorcspLtnzdLor plcvcclcrilor art. 8 C'lrDO. Oricc pclsonni are clrcptLrl la rcspcct: rrca viclii
Salce, lrivatc gi CLC fiinrilic- from clonriciliLrlLri Sill i a c () {ci rcsponclcn saved. NLR cstc uclnris hooks anrcstccul
aLrtolititli pLrblicc the e'rclcitrrrcl lrcestLri cllcpt. clccit the lr.rrisLrril on Carc aces iuncstcc cstc 1-lrcirlzrrt CLC

lcgc Qi clack constitLric O ntasut'it. citlc'ir.ttr'-O Socictatc clcnroclaticii cstc rrcccsalit pcuttlt sccuritzrtca
na {toualii. {srgLtran and pLrblicir. bLrnr.istarca and cc () n () nricri from {dfii. A laralca orciirrii 5i 1-rlcvcnirca lirptclor
pcnalc. prctc.jarca bruises {those forbidden from nroralc. entrap protc.jarca drcptLrrilor i libcrtiililor altorum.
Subsccvcnt. nrcnliondnr ci the conlolnritatc CLR prcvcclcrilc art. (R Aline. (i) Clin [.cgca Prir, incl
prolcc {i clatclol since Caractcus pcrsonal. prclucrarcar calcgofiilor spccierlc CLC clalc CLR Caractcus pcrsc'rnal (Clint
catrc FHC part of Al datclc CLR cafactcr-pclsonal ; rrivirrcl starca DC stintilatc) cstc intcrzisa. CLR cxccp {i
anurnitor embalmed dcsclisc la aces arlicol.
Arlicolr-ri 7 Dirr Glaucus ;; i act lcgislativ stipLrlcaz.d, d. clatclc CLR Caractcus pcrsonal privincl starca DC
sanitzrtc Pot li plclucratc the scopuri DC mcclicini prcvcntiva. DC stabilirc from cliagnosticclor nrcdicalc. CLC

adnrinistralc from uuor ingri.liri forbidden lratarrcnlc pcntlLr sLrbicc: tul datclor CLL Caractcus pcrsc'rnal saujt DC
gcstionarc the SCN, iciilor DC if [tatcm the irrtclcsLrl sLrbicclulLri clatclor since Caractcus pcrsorral. DC citlc forbidden under
supravcghcrca unui caclru rlcclical sLrpLls sccrctului prolcsional against CLC citrc forbidden under supravcghcrcet uttt-I
alte pcrsoarlc sLlpLrsc Lrnci obligalio cchivalcntc the CCCA and cc privcstc sccrctul pro-csional.
Not t

l) ttlalt, ( 'TT L'ut'u (lat faculty, sottttl 1tt'it'itttl . \ lut'cu tie sdtttilttl (l) f ((utn t'a, ttllttlt'le setting. stigttliiltr;
tlit, qno.slit'trl, 1tt'ono.slit'ttl, lrulurttanlttl, sinl dula t'rtttfitlan (Ittl: .yi trt'ntatt -it TT li 1l'ola.fula, ittt '
ntcdit'ii, ltct'.sonulttl mcdic'o-, sunittrt, furnuc'i, slii..sttnl ohliguti sir 1'sti.slre: at s'at'rclul on / itrmuliilor

rcfcritrtr let Boulos, light yiulu inlimti.yi .fumiliald U ysucicnlului DC L'urc uti ltrul c'tnttt.1lin (CI on
exercise (Jul prose, s'itrnii, t'u cxc'c1't (in c'uzut'ilor tie pericol ul Ward, s ltindirii ntuludiilor lrun.srtti, sihila;
Att t'arat'att tnolit'ttlti TT rtrgrtnalor Lla ttrntirirc panulti.stttt TT in, sltu (CLR F tttlat'tilrtt'a; li.

4) Acccsul la datclc CLL cafactcf pcrsonal privincl starca DC sdndtalc trcbr-RIC Sa LLC c1'cctttal the
Baza tcmciLrrilor lcgalc since dcnronstrarca R, rnci lcgdturi DC cauzalitatc intrc datclc la Carc este disturbs
If acccsul neccsitata accstora pctrtrlt scopLrl dcclarat.

5) "t'r'cbLric

arcloptitlc ntlsLrri spccialc pcntru from prcvctti ca pacicn {II Sa thus clctclntirtati sa-si

clczr ilLric clatclc CLT cafactcl 'pcrst'rrral temple'

'irrd stafca CLC sitnittatc. Give t'.rt'tttltlrr. LRR .sttlit'ilrrt'ctt rrntri t'iilttt'
ttn.qttjttlttt. \ u (t rrnci .sot'ialdli 1tt'it'tttt'da u.sigttt'trri LTT, slt'trit'au ltttt'iartttrltti a.slt't, sc'ttlirrlti 1rcttlt'tr TT
pt.arani RTI, slttrnstrl furot'ttbil

light u.satrtanau.sttlic'iltiri. ( 'ut'r

ltote / i ILC, qult'ltttlrit'il Lagio ltririnLl prrtlat:! ut

tlul from 1 RTR 50 ' U L U t'u (' 1 a t p r t TTU l.
s

6) 1) atcle since Caractcus pcrsttnal prii'inc1 stalca CLC seiudtatc NTT tt'cbrtic ctttttLttricettc cdtrc working.
conditiilor clrLrrrre-r'atc rrrai.i () s Salle in the Citz T- 1 iutottitttiznrii or.
l) the cazul the cetrc lcgisla! ia a vigoarc PrCre, cclc alte gararttii cttrcspt-ttrzittoarc. clczvdlitit'e'a
datclol since Caractcus pcrsonal since privirc la starca DC sdnilatc poatc Avci toe nunrtli Dacne bcncllciarul cstc
CR-R cxccpIia

sLrpLls lcgLrlilol

DC conliclcntialitatc spccilicc caclrLrlui ntcclical Salt obligatiilor cchivalcntc the CCCA and cc

Prir., cstc scclctul ntcclical. if when rcspcctarcet clispozitiilor prczcrttci itlslrLrclitttli.

Ii) 1) atclc since caractcl'pclsonalc prir.'incl stafca DC sfutdtatc pot Ir clczt'dlttitc Dacii CLC are
pcrtincntc if:

a) clack dczvdlLrirca cstc slatLlata principal lcgc if corrstituic O tlitsrtri ttcccsarit intt'o stlcictettc
clcnrocraticb the scopttri c;
- plolcctici sanatatii pLrblicc, Sar-R

l) agirta I4 long 2l

page 15

- l) l'cvcllifii ttlrLli 1-rcl'icttl ittrinctrt Salles llcntlLl inlirtLrlarca rrnci inll'actiLrni: saujt
- Lrnrri alt irrtcrcs pLlblic inrpor'1ant: Salt
- protcctici drcptLtrilor if IibcrtirtiIur breeder. 1-rcr.suanc;
b) dacd Icgca far-rtorit.cttttt tlczr ulLrilca the scopr_rr.ilc;

- plotcctici

1'lcrsttirttci vizutc Salri but the hooks rtrclc; -lc doth gcnctici: Salt
- setlvat'ca Ltttere inlct'cs vital al , rclsoanci vttltlc forbidden from hooks pclsoiltc tcrtc: silll

- rcspcclarea hooks obligation contractualc dctcrrlinatct saujt
- constatirii. cxcrcitirrii Sar-R aparalii LrnLri circpt ilr moment.

c) reduced PCL's (rlltlll R izltLii slLt t'cpl'czcntantul sirl lcgal. Salles () irLtt () r'itatc. Sarr./ oricc battery pcr.soarrrir
Bait itlstalrtti clcsctrltlatil plir lcgc si-a dat itcttt'clul llcutrLr urtrr 1 Salt llai nrultc sc91-r-r i should CLR cglcl undermining ca
lcgislalia the vigoarc If nu intclzicit;

eel PLR under the ca pcl'sr) Ana vinta Salt rcprczcntantul Sdu lcgal Salt Oh erutoritatc. Salt oricc high
pct'soani setter instatttd dcscnttratir principal lcgc a NLL On opund cxprcs. In cazul in Carc datclc A1 lbst
colcctatc ITR sctlpr-tri DC lrlcdicind PrCre, 'entia' a. cliagrrosticarc situation tclapic ;; i Dacram scopul clczvalLririi PRR CSLC
C1)

irlcoltlpatibil CLT scttpr.rl 1l'clttcruit'ii 1'rcn1r'Lr Carc air lbst colcctatc ciatclc. inclirsiv the scttpLrl c1'cctLrdrii
itlgri.jirii pacicrttLtlLti salt CLC qcstionalc be rrnLri scrr icir-R sarrital actionanrl the intclcsLrI; racicnttrlrri.
1 1 ) Ilr sittraLii uclrct'alc. liccalc cuz TLC ciczr 'll IRC n clzrtclol CLR carirctcr ' 1-lclsonal. incident ilclcrrr CLC
stittLttLtl solicitanttrlLri lolrtcr CLC unlirrirc pcnalir. pl'ocLrror. clcpLrtat..iLrclcciltor. etc.) trcbLlic Analizar CIC

opcralol pcntfLt idcnti llcarca;

a) sctlpulLti c () Medium ltcntt'Lr Carc so careful c'lczlalr-rirca i.rccstor clatc pi clack aces in the DC cstc
lcgatLrra since CCJ pclttt'u crlrc itlt lbst colcclatc saiu NLL:

b) volLtrrtLtlni. catcgoriilot'si stlLrcturii concrctc from cialclor CLL carelctcf 1-rcl'sonal In Calc, so careful
acccsul. astt'cl irrc If LLC asigLrlatit proportionalitatca if ltcccsitatc intro scopLrl clcclarat if clatclc la
celrc cstc anxious ilcccs;
c) cacil'LrlLri tlonlaliv Carc intcnrciazl ccfcrca CLC routed from solicitantulLri la Llccstc inlorntatii.
d) argLtnrcntclor privincl ncccsitatca accstor inlorrratii

ollcialc CLR acccsibilitatc lirtritata;
saujt 7 Ale lcgitur privincl protcctia clatclor since

c) pt'czctttci tcrtrciLrrilor prcvitzLrtc DC AR1. 5.6
cafactct'pct'soual. Carc tlotivcitzir pr rnclca la clispozilic tcrtilor from inlbrtlatici CLR citluctcr con [ldcn! ial. in
abscnIa consinrlanrdntulr ri :; LrbicctLrlLri datclor CLT cafactcr pcrsc'rnal;

l) posibilitatii aplicarii plcvcclcrilof art. 3l al actLrlLri lcgislatir felt uneasiness. plivincl
clcpcrsonalizalca clatcl () r'cLr culractcl'1-rclsonal ; rusc la clispozitia tcrtilor '(clLrpii altaliza ciclaliata from
scopLrrilor'1-lcntlr-R CAFC On solicittl acccsLr | ] from accstc cltrtc).
"Littoclatft.
lLtinci the consiclcratic lirptLrl C11 prclLrclurca ciatclor CLR cillaclcr'1-lcrsonal plir inch starci.t

DC sinatatc prczinti riscurr S1-rccialc pcntru pcfsoalra lizica the pal'tca cc, i.izcaza irrviolahilitatea victii
irttinrc. If lirnrilialc privatc Ale accstcia. cstc absolutely ncccsari Asiga-rlarca uur.ri Nir, Cl CLC couljclcntialitatc
If sccuritatc spores al accstora. DC cilrc pclsoanclc Calc zrLr ACCC la ClC.

i2) lrntitirtilc Carc solicitzr acccsul la clatclc CLR cLlraclcr pcrsonal prclucrertc the sistcnrclc CLC
cc, iclcntir gcstionatc CLC institLrtiilc nrcclicrr-sanitirlc. ulrrcr.rzir sir inclicc the clcrrcrsrrrilc Salcom NR-R doar '

prcvcclcrilc lcgalc Carc ilrt, Jurciazii accstc OTR-rcratirnri. Foncenexs if the SD clcnronstrczc cxccLltafca prcvcntivi from
ohligatiilor lcgalc irregularity rcclcrca asigLrllini rcginrLrlLri CLC conliclcrrtialitatc if sccr-rritalc from prclucririi datclor
since Caractcus pcrsonal. In confornritalc since prcvcdcrilc art.29-30 Ale lcgitur Prir., incl protcctia clatclor clr
cafactcr pcrsonal.

i3) InstitLr! iilc nrcclicalc an obligation to lcgald. plcsclisa de dispozitiilc lcgitur nr.2 (R3-16 Clin 27
octorrbric 2005 CLR privirc la drcptLrrilc if rcsponsabililalilc pacicntilor. Lcgitur ocrotilii siinatd {those rrr.4ll13 Clin 28 nrartic 199-5. l.cgii rrr. +01 1 13- Din l (R clcccnrbric l997 privincl sinitatca nrcntala. [.Cgi
nr. 2 (rl-XVI din

27 octonrbric 100-5 CLR plir ILC la cxcrcitarca plolcsiLrrrii CLC nrcclic. PfccLnr if

prclccicrilc C'oclLrlLri CLC procccltu'li pcnala (AR1. 1.5. Art. ll4). DC from analiza nrinLrtios lcgalitatca acorcliirii
acccsultri. tlarrsnritcrii Salt clczi'irluirii clatclor. CLR intrcprinclclca actiLrnilol if rliisLrrilol ncccsarc the
R, cclcrca asigLrralii conlldcntialitatii if sccLrrrtlitii prclLrcrarii accstora. intrLrcat Poarium intrcaga
Rispa-rnclclc pcnlfLr llclcspcctll'clr lrccstrri queen. inclrrsiv if the pcntlu ncinclicarca plcscriptiilor ncccsett'a li
Lrrr.r.raIc CLC clcslinatarii

clatcIor CLL carllctcl nclsonnL

[agirta 1 -5 Clin 2

1

page 16

marks
\ "lr.tc ltttnc light indoiulit clrcpltrl . I intltttt'lttrtltt tlttlelor t'tr t'ttrut'lt, t'ltar, sttntrl privintl
(tnuntili () l) CR (velopment, in.silttutii lawyers, tie a.rart'ilrtt.t: U rtt'lit, iltilii
. \ l (tt'c (f DC, stintilulc, ltL'nlt'u

.sulc. \ l) RC ( 'xantpltt pt'nlt'tr ttt'guttale give tlt'a1tl. In wouldst uda.sau. T'Ai, sintl long c'onlinultrl
ittlarpclarilrtr ofilcrilrtr give trrntdrit'c ltcuulti, rrt't: slaus t'ttnliu ittfot'utulii in, sttfit'iutlt'.5'i ntr
ofcrd pcttlt'tt ttltat'ulot'ii give dtrtc ( 'U (' ut'uL'lct'ltct, sontrl (itt.stittrliila natlit'ttlc) , qurunlii t't-T;
Llttlalc t'tr t'ttt'ttt'lt't'ltct'sortul pt'it'intl \ 'l (tt'cu tie,

trnrilttlt, u l) N. \ () Unai li.it'c. Give rdltrila, t'ot '

/ I t'rtracl utltttitti.:lt'tttt'ti : irtt n ( '((\ (u'c l) ct1lt'lt TT ttttttntilti c'tttt ti t'ttttlt'tn.t'ttlionLtlti pattttli.
.lsllcl. NTT (. \ ll '.strfit'it'ttl tit' tr ragtt.si in t'rtuliuttttrl tlattrcrsttrilttt ' tlottt't'uclt'trl, tantaitrl
jtrt'itlit't'alarunl 50 '(u'a 'll (: ntaitr ti t'ct't't'au give ttt't't, .s LTR Ist / itt'nutii olit'iulc dr trt't a, sihililtrla
limitulu. Major uc'c, slcut lrabttic, STI t'ttltrindd if , sc'optrl c'ont't't l l) cnlt'u L'ut'a. \ a.solit'ilti
clezviiluircu c'ulegot'iilor.s1'tcciulc CLC dulc t'tt c'ut'uc'let'pet, sonul, ( '(Tr (? ur ofct'i O itt.sti / c, at'a
.sttlic'ientti panlru inut'r'inlu Att t'itr (TR 1tt'it avenged u l) et. \ 'out'tci lizit'c, c, qdlttt'u t'tttt: rtld if ,. Mick
t'ttlilttlau ltrrtt't'.sttttld

(T l) (t ', \' () ut1 (loc. clttlclc t'tt t'ttrttt'lct'ltct'.sonttl ttla c'dt'ot'tt St ,, srtlit'ilti;

luld TLC tlosut'ttl ((NT: (i t'ttnl t'tttattl Ionl ltanttld.

7. Sccuritatca clatelor pcrsonalc if the bond is opcratorilor {inrcgistrarc of the calitatc DC
opcrator DC datce since Caractcus pcrsonalin llcgistrul CLC evidcnta al opcratorilor DC datce since Caractcus
PC rson from 1

7. l. Sccuritatca

7.1.l. \ 4risLrrilc CLC 1-llolcctic it clatclor CLR caracIcr '1-lclsonal rcplczintar () paltc court; toncnta from
lLrclitlilol IIC crcAl'c. ciczr oltttrc if CR; rlortalc n sislcnrLr LLR I irrlirnrational CIC clatc CR-R calactcr; lclsonal if
vol lrcl'cctuartc ncintrclLrpt CLC cutrc entire DC! initoriicic datce CLL Caractcus pcrsonal.
7.1.2. [) r'otcctia dalclol since calaclcr pcfsonerl the sistcnrclc inkrrnratiorralc DC c'latc since cafaclcl
pcrsonal. inclil'crcrrt CLC lbrnra linclii accstola (a conlintrtrt'e.si.slante infitrrrrulittrirrlc). trcbuic asiguratli
printr-Urr conrplcx DC nrdsrrri tchnicc 5i organizatoricc CLC; llcintanrpinarc n plclucririi ilicitc from clatclor
since cal'uctcr llcl's () nil1.
7. 1

prcluclartc the sistcnrcle inlbrnrationarlc

CLL cafactcr 1-rcrsonal

i. MirsLrrilc CLC pl'otcctic from"inlhptLricsc
clatclor

CLC clatc CLL caractcl ' tr-rcrsonal On

Lt.-On cant CLC ncccsitertca ass sLrritli

T i NAND

accstor nriisttl.i.

I with liclcnti tri annexed

i

7.1.4. Inftptuirca oricirol rnisuri if the lLrcrdri CLR lblosilca rcsursclor irtlbrrlatiorralc alc
opcratorului DC clatc cr-r r aractcr pcrsonal cstc intcrzisi the curzurilc on Carc mi ST-TNT acloptatc It
inrplcrlcntatc nrasLrri corcspunziitoarc clc protcctic from the clatclor cu Caractcus; lcrsonal.
7.1.5. End suPLlsc pl'ott'c1ici toatc rcsursclc inlbrnrationalc Ale opclatolilor CLC clatc CLT ciu'itctcr
pcrsclnal. Carc RECRUIT ciatc CRR celfactcr pct'sonal. irtclusit ';

ii) suptll'1uri c ntasncticc. Opticks. Let me Salisbury alte SR-R1-loltLrli Ale inlirluralici clcctt'onicc. t'tutsi'n'c
If inlirrnrationalc bazc DC clatc;

b) sistcntclc inlil'ntalionalc. r'ctclclc- sislcrrclc opcrationalc. sistcrlclc DC gcstiotritrc from bazclor

CLC clatc if alte aplicatii. sistcnrclc DC tclccorrLrnicatii. inclursir, nri.jloacclc CLC conlcctittnarc 5i
rtrLrltiplicar-D from Docr-rmcntclc r If alte nri.jloacc tchnicc CIC prclium-tcrarc from inlbnlatici.
7.1.6. l) rotcctia cialclor CLT carlrctcl'pcrsorlal the sistcnrclc inlirlrlationalc CLC clatc ft-T cat'actcr
1-rclsonal cstc asigurzitir the scclpul;

a) prrcinlirlpirrarii scLrreclii the irrrlatici {calc contained clatc since Caractcus pcrsonal principal nrctoclit

cxcluclcrii acccsrrlr "ri ncautot'izat LTT itccasta;

b) prcintampinirrii rJistrLrgclii. ntocliliciirii. CO; -riclii. blocarii Ircitutot'izutc from clatclor CLL cafactcr
pcrsonal in rc! clclc tclccon.rr-rr-rica! ionerlc if lcsursclc irtlbrnralionalc.

c) rcspcctdlii caclrurlr, T rrornrativ DC [blosirc from sistcnrclol inlbrrlaticlnalc if the pfograrttclol CLC
plcluclarc from clatclor CLL cetractcr 1-lcrsortal.
d) asigLrriirii carlaclcrulLri coat; tlct. intcgfLr. r'cridic
c CCO No
1

r,

d{

ui

i

ti na 1

c s i lcsit RSC or I TT 1It rtttat
1

I

TT

ttit

1

al datclor since caractct'pcrsttttal IRL rctclclc

c;

Pacini 1 (R CLI rf 2 1

page 17

c) plistrilrri posib] itliti] ter CLC ucstirrrrlu'c r r '() ecsulLri RLC ltrclucfirfc If the 1-xrstlarc U clatclot'crr
Caractcus pcrsonal.
7.1.7. 1) rotcctia datclol CLT ciiractcr pclsonal prclucratc the sistcntclc inlbnlationalc On c1'cclLrcazir
urnritoarclc principal mctoclc;
al) prcitrtArlpittiuca concxir-urilrtr ncaLrtor-izatc la

rctclclc tclcconruuicalionalc if intclccptlirii clr

tchnicc from clalclor CLL caractcf pcrsolral lralrsntisc principal accstc lctclc;
b) cxcltrclct'ca acccsului ncnutolizat la clatclc CLL Caractcus pcrsonal prclucriLtc;
c) prcirttantpinarca acIiirnilor spccialc tchnicc if the CLC progranr. CAFC conclilioncaza distrurgcrca.

a.iLrtorLrl nri.iloacclor

tttoclillcarca datclor since Caractcus pclsonal Salt DCL-cctiLrni the

lLrcrurl corrplcxului

tchrric if the CLC prograrnt;

d) prcilrtarrtpinarcet actiLrnilor irttcntion: RTC if he / Salt ncirrlcntionatc from Lrtilizatorilol inlcmi if he / Salt
cxtcrlri. prccLlltt ia breeder anga.jati roads

olrcrator-LrlLri DC clettc CLR cafaclcf pclsonitl. Carc conciitioncazir
clislrLrgclca. nrodilicarca datclor CLL carzlctcr pcl'sonal Salri cjcl'cctiLrrri irr lucnrl cornplcxLrlLri tchnic if the CIC

pfogfzrlr.

7.l.fl. Prcinlanrpin: Llcit scut'gcrii CIC irrlirrnratii Carc Conlin ciatc since caractcf pcrsonal. lransnrisc
CLC lcgirtLtt'ti. cstc asigLrratri principal lirlosirca nrctodclor CLC ciliarc from uccslci inlirrntatii. inclLtsir
CLL utilizarca nritsrrri LOL oruanizlrtionalc. tchnicc if the CLC lcqrnt.
TR-rl'itt canalclc

l, l, (). [) rcintantpilrat'cit acccsLtlrri ncnul.orizat la inloruratiilc crLrc corrl.in datce CLR caractcf
pcrsonal if the circLrla Salles On; -ritstrcazi in

the nri.jloacc tchnicc cstc asisl, rratli plin nrctocla litlosirii nti.jloercclor

spccialc tchnicc if the de; rlog, r'anr. cill'irrii accstor inlirnlatii. inclLrsir, plir rriisul'ilc oruanizationalc if CLC
rcgina.
7.1.10. Plcirrtdrlpinarca distrugcrii. rrodilrcdrii datclol CLR cnrnctcr pcrsonal Seru c'lct'ectiunilor the

litnctionarca-alone Ullr cJcstinat prclLrcralii clatclor CLR cafactcr'1-rclsonal cstc itsigulata PIin ntctoda
lirlosu'ii nri.iloacclor clc plotcctic s; rccialc tclrnicc if the clc progranr. inclLrsiv from plograrnclor'liccntiatc.
progranrclor antivilr "rs. orgauiziirii sistcnrLrlr ri CLC corrtrol Erl scculitirtii soil-LrlLri if clcctuarca pcriodici from
eopiilol DC siguluula.
7.l.ll. Orclinca DC ACCC la inlbrnra! Ia Carc corrtine cJatc CR, R caractcf pcrsonal. idcrrtilicarca if
autcntilicarca Lrtilizatorilor sistcntclor inlormationalc DC clatc CRR cerractcl pclsonal. arclrrirristrarca

in sistcnrclc rnlirnlationalc CLC clatc since calactcr pcrsonal
copiilc clc rczcn, from the , if lcstabilirca inlbnlatici Carc continct clatc CRR cirractcr pcrsonal. ucstionalca
acccsulLri Lrtilizatorilor. irudilr-ri scculithtii

ilrciclcntclor CLC sccurilatc Ir sistcrttclor inlirltlrttionalc TLC cliltc CLR crrircter'1'lclsontrl. CTC. On clectuctLzii CLC
ciitlc opcratorurI CLC clatc CRR calactcr'1-lclsorral- the conlirm-nritatc CLR ( 'crirrtclc lirtfr CLC asigrrlirrca scctrritiitii

clatclor CLL cillatctcr'ltclsonerl la prclLrcral'ca accstora the cacllul sistcnrclol inlbnratjonalc CLC datce clr
car.ictcr pcrsonal. aprobatae, beginning IlotirrArca (iLrvcrnulLri no. ll2i long L4 clcccrlbric 2010 when alte actcs
nor-nratil c. In cazul lirrnrci nrarrualc CIC tincrc from rcgistrclol on Carc Slrn prclucl'atc scliilc stnrctulatc CJC
datce CR-R Caractcus pcrsonal. ircccsibilc conlblnr crilcriilor ccntlaliz.:rtc clcsccntralizatc forbidden. entrap rcpartizatc
conlbrrl crilcriilur'lirnctionalc sill llcoglzllicc. opcratorii CLC datce CLR cnfaclcr'1-lclsonal var Apliea
lrrcrcclcrilc C'crintclor nrcntionatc. since cxccptia pct.ll-11.23. 15.2.1-30-) 2. 5.
.5-T-6tt. 12-71 .80. 87-89 if 9l

i7-44.46.49. -H-5i.

.

7. 2. Intcropcrabilitatca
7.2.1. Intcropcrabilitirtca of-tor posibilitatca clilcritclor sistcnrc inltrnlaticc CLC er conrLrnica if DC

by schirlba datce if poatc corrtritlri la solLrtioualca ncvoilor inrportantc Cliris scctorul nrcdical. [) c
AScntcuca. poatc contribLri la consoliclarca prolccIici clatclor Prir, incl stafcul CLC siuratatc sī the cclc Clin
pcrsoanclor flzicc. In special principal lirnrizalca c'lc rri.jloacc tchrticc pcntrLl from fircilitat aictLralizarca
inlirrrlatiilol sur-r pcutl'Ll u e r former st () calcium-l clatclur iclcnticc the nrai rlLrltc hazc CLC clatc If llcntfll towards [rLri
rur-ntii. by

la pultabo litatca clatclor.

7.1.). ( 'r f () ATC i.tccslca. cstc ltcccsi.u' ci-R intclollclahilitatcl the LLC lcalizatil the clcplilrti
'in
conlirnritatc since prirrcipiilc płci irzr-RTC DC Icgislatia irregularity viuoarc. special plincipiilc lcgalitirtii.
If ncccsitirtii ploporlionalititlii if su On intloclucil nrirsrrri CLC plotccLic from clatclot'ittunci catrcj On Lrtilizcazli
If slcnrc

I

nlcroocrabi c.

l) asinalTdin2l

page 18

7.3. Obligated Oh, rcratorilor de inrcgistrarc the calitatc DC opcrator the llcgistrul DC o'idcn (i
al opcratorilor DC dalc since Caractcus pcrsonal li DC notificarc from sistcnrelor DC cvidcnli gcstionatc
7.3.1. Opcralorii Carc prclucrcaz.a datce since caractcl pcrsonal privind stafca DC sanltatc trcbuic. sir

claborczc political institLrliontrld CLC sccLrritalc from clatclor CLR Caractcus pcrsonal 5i rcgLrlanrcrrtc inlcrrrc the
vcclcrca fcspcctrrfii lcconranddrilor cnLnr {atc- the prczcnlclc irrstrLrc {n, rni the confolrritatc CLR 1'lrcvccicrilc
( '{crinlclor'la the CLC usigurutrca sccurititlii clatclor'
Legii privirrcl prolcc {i clalclor CLR calactcf 1-rcrsonal ;; i

since cafactcr pcrsunal la prclLrcrarcA aces () r'a the CLCLT RLR ] sistcnrclol inlonla (ronltlc CLC datce cit Caractcus'
pclsonal.lil'llotlrtc prirem Ilotiilirca (iuiclnulLri rr. llll tlin L4 clcccnrblic 1010.
7.-1.J. [) r'cvcdcrilc art.2 if alt. 8] Ale lcgitur pliiincl plotcc {i rlatclol CR-R Caractcus pclsonal.
illpLrn obligalia CA -rnte'r'irrl irritit'rii Opcra {iunilol CLC prclucfafc from clatclor since Caractcus pclsoual intr-UTR

sistcll CLC cviclcn {a auttrnratizat sail nranLral. accstcet sir LLC notillcatc ( 'NPI) ac'p. Notillcarca trcbr-RIC Sa
with (INA urrndloarclc intbrrla {i i

;

a) RRR-rnrclc forbidden dcr.rr, rrrirca Qi clonriciliLrl olive sccliLrl irregularity Ilcprrblica Molclora Ale Ale gi opcratolulLri
pcrsoatrci inrprrtclnicitc DC citrc Lrccsta. clack cstc ctlzult
b) scopLrl prclLrcrarii;

c) clcscricrca SLR [-ricclilor clatclor CLR cafactcr pcrsonal. clcscricrca clatclor ce vor li prclLrclatc.
prccLur-r q from sLrrsclor

CLC provcnicn {d from accstol datce;

d) cxistcn {a consirr {dnrinlului sLrbicclulr ri datclor CLR caractcl pcrsonal privirrcl prclitcrarca
i'lccstof from:

c) lloclul on Carc sLrbicclii c'latclor CLL caractcl'1-rclsonal are irtlbrnrali asLrplit drcptLrrilor for:
CLAT cstintati pcrrtru inchcicrca opcfaliLurilor CLC plclucrerrc. prccLutl 5i clcstinalia ttltcrittard from clatclttr CLT
crlri.rctcr PC rsttnal ;

clcstinatarii Cirrus', 1'a On fi.xed! Ioncazi sir li se clczi rilLric clatclc CLL clu'itctcl' trtcrsttnal;
g) llarunliilc privincl trarrsrritcrca clalclol since cafactcr 1-rct'soltal cattlc tcfli;
1 ')

h) propLrrrcri Prir inch tlanslcrurlilc transll'orrtalicrc Ale datclor since catactct 'pcrstttral Carc On
intcn1, ioneaza Sa (Ic licLr1c.

i) pcrsclalrcle rcsp, rnsaibilc pcntrLr plclucralc: I clettclor CLL Caractcus pcrsttttitl.

j) spccilrcalca if: stcnrclor DC cviclcnlir from c'latclor since cafactcl'pcrsotral ci.tl'c iltt lcgiittrlit CLT
prclium-rclarca. prccull ;; i n cvcntualclur lcgatLrri since alte prcluct'iiri CLC ciatc sail CLL alte sistcltrc CLC cvidcrr {a
by datclel since Caractcus pcrsonal. inclilcrcnt clack On Cl-cctucazli si.tLI NLT. r'csltcctiv clack sitlu sitttattc Salles LLll
PC-ti tcritorir [{cpLrbl here I Molclova;

k) rlotivclc czrrc jLrstillcir alrlicarca prcvcclcrilor art.l0 pi art.l2 Aline. (b). Ist situerlia ITL ctit'c
prclucrarca datclor On facc cxclusiv the scopuri.jLrrnalislicc. arlisticc Salt litct'arc against the target-rr slatisticc.
DC ccrcclarc istorice Salles $ tiirtlilicil
l) dcsclicrca gcncrali from ntiisLrlilor luntc pcntrLl asigurarca sccLrritiilii plclLtclit'ii clatclor clr
Caractcus pct'sonal ctttrlblt-TT prcvcclcrilor alt. .10.
IP cazLr 1 i1 cnt'c clatclc CLL caractcl pcrsonitl shoes are 1'rrclttcratc Ltrtttcazrl

STI LLC tt'arls1-cliitc catlc

alte sta1c. notillcafca role CLT; -lt'irtclc sttplitllctltar ';
a) catcgoriilc CLC clatc cilrc \ of lilcc obicctLrl trlttlslclttlt-tt:
b) statLrl CLC clcstirta (w 1-rclltrLt llccarc clttcgtlric CIC ciatc.

7.3.3. Pr-rnctul 2l long RcgLrlitnrcrrtul RcgistlLrlLri CLC cviclcrttii from opcrittorilor CLC clatc since caralclcr
pcr.sonal- approved principles Ilotiualc: R (jr.rvcnrului ur.296 Clin l-5 nrai 2012 stabrlcstc cited llccarc sislcnl DC
Cr., iclcptzi from clatc Taylor CLR ctu'zlcLcr pcrsonal On

notilrcir scpalat. In aces sctre. ol) criltorLtlui CLC clatc cit

caractcr.pcrsonal those rcvinc bound by CLC from icicntilica if the inlcgistra lolttc sislcrttclc CLC and iclcrltit gcstiotriltc.
7.3.4.i1scgpLrl lacilitririi proccclLrrii CLC inrcgistralc the calitatc c1c opcratot'clc clatc CRT cat'actct '

pcrsopal if lotillcarc from sistcnrclur DC cviclcn words from the datclor CLL Caractcus pcrsottatl. ( 'NPI) c'l) from elaborare
ChidLrl privind proccdula iurcgistrarii opcratorilol if r sistcnrclol CLC cviclcttta from c'lattclor CTL caractcf
clc corrplctalc ar notillctirii cstc clcscrisi irt manualul opcratot'Lrltri if the
l.rcr.sopeilr. 1) c ascnrcnca. TR-rloccclura
ilr (ihicjLll yiclco; l.iyipcl notillcarca the RcgistrLrl CIC cviclcnta from opcratorilol CLC clatc ft-T Caractcus pcrstlttalclaboratc CLC (NI) l) ac'p. Calc TTOT 'll rizLralizatc acccsancl Little-LRL, Iittp: //clatcpcrsoltalc.tlcl/nlc1/Parr/

httl r-r: "clatcl'rct'sottalc, tllcl'111 {i1-11 1rq

trol '

[) hole l8 Clin 2l

page 19

tltrivit A11. l () al l.cgii plir inch plotcctia clatclor since carirctcr ' 1'rcrsonal. In cazLrl the car.c
prclucl'at'ca datclor since caractcl'pcrsotlal cstc cl'cctuati 1-RC scanta gi ilr ur-ulclc 9pc; atorLrlui. accsta yit
illlpLttcrrtici TT pcrsoatri cal'c VA asigura rcspccrtafca galanlirlol rcl'critgarc la pr: ISU, ILC aclccyatc CLC
sccltritatc tchnrca gi c'lc organizarc privind prclucrarc, t cc Llrmcazd SD lie cl'cctLrata.
7.i. (R. [) RclLlcrarca c] atclol CLT caractcl pcrsonal principal intcrrlccliLrl; lclsoanci intpLrtcrnicitc CLC cltrc
() pcratot ' trcbtric t'c! llcntcltLittli; lritttr-Lrn contract Salles LLN alt act.juridic Carc sir asiqLrrc a special lirptLrl
7..1., 5. l)

Let.

a) pcrsoana itlputcrnicita aclioncazi uunrai PC bazar irrstl'Lrc {iLrrrilor opclatolulLri;

b) obligaliilc Prir, irrd asigut'arca nrdsurilor organizatoricc
A tchnicc ncccsarc pcntru protcc {ie
datclot'ctt caratctcr pcrsonal irlpotriva distrLrgcrii. rrodillcarii. blocarii. copicrii. raspinclirii. plccLrnr gi

irlpotliva breeder Workers-rni ilicitc those rcvin Qi pcrsoarrci irrpLrtclnicitc.

TL. Stocarca
Ist liniigcncralc. datclc CLR ci.ifActcr pcrsonal pririrrcl stilfcil CIC sirrritatca rtu trcbuic stocatc clccit
PC pcrioacla trcccsald pcntrLl atingclca scopurilor'llcntfLl Carc zlLt lost colcctatc ;; i ; lrclLrcratc.

l) Condiliilc gi tcrrlcnclc CIC slocarc from clatclor CLR cru'nctcr pcrsonal On stabilcsc CLC lcgislalic
lininclLr-On the contrary CLC plcvcdcrilc art.4 Aline. (i) lit. c) din [.cgca pl'iv'ind protccfia ciatclor CLR cilractcf
pct'sttttal. La cxpilarca tct'ntcnLllui CLC stociu'c. ciatclc CLR citfilctcf ; -lclsolral ulnrciizi-t [i ci istrLrsc in ntoc] R-ri
stabrlit CLC Icgc.

2) [) atclc CLR caractcl pcrsonal euro rcgistrclc DC stands. de la c] ata incctiilii Lrtilizalii accstora. pot
liirriuc la pastrarc plinrincl statLrtLll CLC clocLrrlcnt CLC ARHIVA.
3) la incltcicrca opcraliunilor CLC plclucralc from datclor oll Caractcus pcrsonal. clacd sLrbicclLrl
accslof
datce mi gi-a dat cosine {dnrintLrl pcntlLr O alia dcslina {ie Salles pcntrLl O prcluclarc R-rltcrioarii.
accstca

icr

li

;

a) clistrursc;

b) transl'cratc LluLri alt opcrat () r '. CLL conclilia ca opclalorul inilial su gilfal ') tczc laptLrl CLI
plclLrcrarilc ultcrioalc LLll On () PIRIE sirrrilalc prepared for Carc 's, a licLrt prclLrcralca irriliala;

c) tlarrslirnlatc the clatc anoninrc 5i stocatc crclLrsii the scttl-rtrli slirtisticc. RLC ccrcctarc istolicir Salt
;; tiin1i1rcn.

'l) [) Lrpir clcccsLrl sLrbicctrrlLri datclor CLR caractcl pcrsonal. clatclc accstr-riit On Pot Lrtiliza;
- CLR consirnternrAnlul. acorclat the
- the DC c1c arrhiva, Sar-R

lirrnri scrisir. DC cdtrc sLrcecs () l iiuccstrrir.t;

- In ^ alte scopuri pfcvizlrtc c1c lcgc.
-5) [n cazul on Carc clatclc CLR caractcl'pcrsonal privind stafca CLC sanatatca Carc rtu nrai are
Lrtilizatc the scopLrl clcclalat inilial. dor are neccsafc the intclcsLrl protcc? id sanlitit {those pLrtrlicc. ccrcctdt'ii

;; tiinlilicc. istcllrcc. statisticc Sar-R in the SCO; RRRL pcntlLr from pr'r'ntitc opcratofLrlui at least 1-rct'soitnci intpLttcrnicitc
CLC opcrator su cxcrcitc saujt a apcrc circptr, rrilc Salcom in.jLrstitic. On r.'a LACC since lcsl'rcctitt'ca garatn {iilos
Prir, ilrcl prclucrarca ciatclor CLR Caractcus pcrsonal. prcvbztttc DC norrtrclc cc, rcglcntcnlcaz.d accstc

clorlcnii. gi uLrnrai 1-rcntru pcrioacla ncccsat'd rcalizllii accstor scopttli.
6) la ccrcrca percent soauci- R., Izatc- c'latclc CLL Caractcus pcrsonal privincl starca DC sindtate. urntcaza from
Ir gtcrsc. CLR cxccp {i cazulrri ciucl accstca are trrrnslbrnratc the clatc anor.tirt.tc forbidden to Lrlilizatc the intcrcsc
SR-R1-lclioarc 5i lcgitintc.

In colcsl-runclclc CLR-1 rlcr cclclilc Jcgii. Salt clatclc CLL caraclcr 1-lct'sonal sitro sttpt-sc

ârh n mocked i.

9.'fra ASM ITC RCA T m nsfrontal ICR i

l) l) rilr prisrla PrCre, cdcrilrtr art. 4 If the alt. A. Ale l.cgii privirrd plotcctia clatclor CLR cat'itclcr
pcrsonal. clrcpt conclitic clc'bazi

la transnriterca tlansll'ontalicrii from clalclor since carilctcl'pcl'sotral cstc
cxistcnIa consintteirrintLrlui subicctLrlLri DC clatc. nranil'cs1a1 Libcr. cxprcs if nccotrclilionat. Ist litltrti
sclisa forbidden clcctrtlrica. conlbrrr cclirrtclor c'locunrcrrlLtlLti clcctronic. April cat'c stttricctLrl clalclor ctttrsitrllc
Sa thus transnrisc trzursll'ontalicr clalclc CLL cafactcr pct'sorral Carc ii vitcaz.ir.

The page l9 long 2l

page 20

Astf el- potrir, it Dccizici Irl. l7 (R Cliris l \ iLrlic 2015. In cazLrl cristcntci consinrtirnrirrtLrlLri
sLrbicctLrlLri c'lc clatc. itttttlrizat'ca CLC ciitt'c (RI) l) ( '1'}
by transntitcrii transll'tntaliclc from clatclor CLL citracrcr
pcrsotlal. ilrclLtsir a prepared Prir inch sti.lrczr DC sitniltatc nu CSLC r.rcccslr'ti.

"Liltoclatii.

l)

tt'atlrslrlitcfca 1r'i.llrsll'olttalicrit from clatcror CLT cat'ilctcl ' ltc.rsonal pnt inch stafca CLC

Litc tlbicctLtl Ltttci 1-lt'clttcrliri sitlu Carc Lllllcilzil If LLC prclium-rcratc clLrpii tralsltitcrc. loatc
a'ucii toe cr-r AR-rtoriziirca CN [) l) ( '1'}. In nrodLrl firm CLC lcllc. I cloar.in cazLrl the car.c statLrl CLC c] cstirratic
satnaltatc Carc

Asiga-tra Lttr triVcl adccvat CLC protcctic the CLRC 'l1Ltt'ilor sLrbicc {ilol'clatclol CLL cill'actcr;

tcrs6llal if 1clatclgr

dcsti uutc trausrrr itcl i.

L'r'zrrlsnritcrca

3)

trtttrsll'orttaliclir the CLI, ttclor since caractcl pcrsonal privincl stafca CLC saniitalc lhrir

aLttclrizarca (INPI) CD poatc AVCA lttc Att cazLtl ITR Carc lransf'cr-Irl ciatclor CLR cilracto'pcrsonai On LACC irregularity

Baza Prcvcclcriltlr trrrci lcsi S1-rccialc 's Ru Ale unui tratati intcnra [ional ratillcat CLC RcpLrblica Molclov ,.

Lcgca special Salles 1r'atatLrl internals {ional tlcbLric the Align gararrlii privincl pr.otcc {i drcptLrrilor
Slrb i c i u 1 r i c'lartc 1

of c L cerractc R NC rsolral.

l) CINPI) CP rccotttitttcli rcgisilca the tcxlul tratatLrlLri intclna (ional from prcvcclcrilor rclcr.itoarc ta:

a) caractct'istica clatclor. prcvitzutc CLC ar1.5 long Convcn {i nr. 108 ;; i alt.4 Clin [cgca privincl
protcclia clatclor oll caractcf pclsonerl.

b) c'lrcpttrrilc strbicctLrlLri CLC clatc since czlractcr pcrsunal. cLtnt Lrr li clrcptLrl la irrlbrntar.c. DR-cptLrl
CLC ltcccs la clatc. cllcptul CLC intclvcn {ie asLrprn clatclor CLR calactcr-pcrsonul. clrcptLrl CLC opozilic tri
1-lct'soatlci vizittc. pt'cvitzLttc CLC at't.

ll i8 Clin Lcgca plir inch plolccIia clutclor CLL clrractcr pclsonal.

c) oblrgaliLrnilc lriir '{ilttl CLC from asiu.Ltra sccLllitr.ltca 5i corrliclcnliulitatca clatcler since c1r'i.rctcr

pcrsonal Calc cctnstitLric obicct ul SWIM itclii trtrnsll'ontalicr.c;

d) posibilitatca DC from so aclrcsa an instant (ci clc.jr-rclccatir if he / Salt aLrtofitatii CLC supravcghcrc from
prcILrcralii datclor since caracLct 'pcrsouarl.

3) Rcspccliv. In sittrtrlia the calc Lcuc special guard tlartatr-ri inlcrna (iorral ltLr conlirrc Garan {II
prirind; trotccIia clrcptLrlilor sLrbicc {ilol clatclor CLR Caractcus] 'pcrsonill. transrnitcrcai tlarrstl'c'rntalicrii n
clatclttr since Caractcus 1-rcl'sonal. pt'in lrlisnru art. 32 Aline. (7) al lcgitur Prir incident plotcc {i clalclcll since cal'actcr '
1-rcrsonal nu poatc avczt toe. CICC CLR arrtorizarca (

'NI l) CIR.
* 1)Princi dcl'ogalc de la A11. Clin 32 [cgca privind prolcclia datclor CLR cztractcr pcrsonal.
traltsl'crLtl transliontalicr DC datce privinc'l slarca c'lc sirndtatc held about a stands cerrc NLR asigurd a NIR ,, Cl
adccvat DC protcc ic from clatclol the coulonlitatc since Convcn! ia ur. lOfl If CLT prczcrltclc instru-rc {iLrr.ri
trcbuic Cl-cctLrat. CCL Federal {the clack;
a) NLR lbst luatc rlirsr-rli ncccsat'c.
inclLrsiv conlmclr-Falco. ltrim inch rcspcctilrca prcvcclcrilor
calactcf pcrsonal nu it at, 'LRT posibilitatca DC from so ollLluc
C'onvcnlici rrr. 108 , if ci srrbicctul clalclor since
R-tr-r

tlansI'crLr 1 Lri , Sar-R

b) strbicctLrl clittclor CLL caractcl pcrsonal nu si-a dat consirtrtiintantLrl Sill ..
-5) ,

Irt cazLtl LtnLti tt'arnslcr CLC urgcntri Salt acccptat CLC ciitrc sLrbicctLrl clartclot'cu cal'arctcr

pcrsotral. atunci Sylvia clatclc private inch starca CLC sirnirtatc sinl translcratc CLC la O tartl la tall. trcbLric lualc
tlasut'i aclccv: TTC pcnlrul Li irsigr-rllr Pt '() tCctum accstott- the spccral;
pcntrLt tt'ztnst'cr trcbLric SD irrdicc dcstinatarulLri scopurilc pcntrLr Carc clatclc an
lbst colcctatc initial if pcrsoitnclc Sar-R olganizaliilc cirorn c Pot en conrunicatc;
Zr) rcsponsabilLrl

b) CLR cxccptia cazr RLR-ri irregularity Carc lcgislatia prcvcclc altl'ct. bcrrcficiarul tlcbLric If so angzijczc sir {a
SD rcspcclc Scot-rr-rrilc stabilitc Qi lcgitinrc If you ur-R courunicc clatclc erltor'1-rclsoanc sltLl
cntitaIi. CICC cclc spccilicatc CLC l csponsabilLrl CLC translcr.
c1c rcspottsabil

9. Ccrcctarca stiintificii

l) ljn alt c1onrcrriu CLR INR; rlicaf, those consiclcrabilc CLR pririrc la plotccfia datclor since calactcl pcrsonal
cstc etccl al stucliilol clinicc you 'll ranked CLC cclcctitlc ntcclicala.

In IritsLtrit posibilitulilor. tlatclc since caractcr'1-rcrsonal plivind slarcl CLC sirrirtutc prcluclatc the
scopuri CLC cct'ccLat'c ltiinIil'icri trcbLric Sri LLC anonirrc. InstitLrIiilc TLC spccltlitltc y Stiinlilicc irnplicatc.
prccLlur if uLttot'itlltilc pLrblicc trcbLric su 1-rroniovczc rlczroltalca tchrricilor gi proccclLu'ilc Carc asigurri

atttltinratttl. 1) cpcrsortitlizalca poatc li

lrrrr

rri.jloc aclccr, at 1-lcntru from the RIRs, -lunclc ncvoilor, stiin {ilicc 5i. ilr

l) hole L0 Clin 1

1

page 21

Glaucus $ i tintp.

Dirr

irrotc.icaza intclcsclc pacicn {sailor on caLrzd, Astl'cl. In co ^ lbr.rriratc since the PRC, cclcr.ilc art. _ll
Lc'gca privind protcclia clatclor since ca'acter pcrsorr: RL. irregularity scr-rpur.i statislicc. CJC ccrcctafc. isrorica.

EtiinlilicS 'sociological. rrtcdicali- of docLuttcntelfc
.iLrridicii. opcratorul clcpcr.so'arl iz.caz.it datclc clr
caractcf pcrsorral principal rctragct'ca Din etc. from par'1ii Carc pclrlitc ICLCS-rrtiilcarea PC, r.soarrci. trarrslbrnrind'_lc;
to give anoninte ' care nu pot 1 asociate with O pc'rsoana idcrrtiflcatd Salt iclcrrtillcabila. in cazLrl
depersonalizirii. rcginrull of the corrlrdenlialitatc statriliL pcntru clatclc r.cspcctrvc On; rrtrlcaza.

Do not
\ Ltitulala.fi mt'dit.ii

l) of tr.un, \ 'ntitc Tlut tlit / i ala

"toc'ielurc itt.s't'oltttl c / ac'ltttit'ii ttt () t '(' CT '(' crtiri ntatltt Div ,, t, tr
DC pt'eluc't'ttre U clulelor L'U ( '(tr.u (.Lat. per.sonttl;

NTT, tlit'ttlt ' trlcae
lttrc'ianlilrtr LRTR LTT O

t'utttli 1 Att t'.ri.,

lcttlt'i tttttri lcutai la qttl

that ittt' f IAC, irt.tri t'tt. T, litter, TG '\ LTR from utt.ihtria
inltimplut'c tttttttcit ' CLC .sct'ic, PCN / r'tt tr ttsi, qttt'tr t'0ct'att (ci , i ltuttttr c t t.itcr .! ,,, RTI', r, R ,, i would, i)
ittlbrmuliile rcfcrilottt'c LTT clil'cri (i ltcrc'ian1i, \; trmala lxrcianlilot.rtitrttitt. I tttr) Cl a.rcltr, s.it .. Att
lttt'se's'itt meclit'ilttr re's, L'pac'lit'i ut'c . \ 'to? l ohligttli .sti lttisrt'a c sac't.a / tri pltlc.sit) T1r /. l) cttala t7,
(ie suplintcnlcl'd c'ure, d pres ti
urccr ltut.iettlilgt. ltt.itt
N'ic'i tttt ntrnte ul pcrc'ianlilrtt " NTT from. \ 'La trlili

T ltlu.s'. S-UTR ltrul touta ntd.s'trrila

ltr.ct.cni idattti / IT: uttcr

1to.s'ihilitutcu c'u LTL, e. \ 'Lau d d
lchnit'c.scttt rtt'gttniztt (irtnttle. In t t'c.rra c'it'c, ttnt.tlcut (c . \ (
c'ci nu

axi.s'tti, rtti.flouce c'qrc 'll

t'izule. "

a. / * a CCJ a t.tc t ttt.hu

li utilizute, the Ntot, I t't: zonul'til, pantpt U iclenti./it,u pet..srtunclc

l) () qla ttprec, in

2) [n cazul Att Carc attottitrtatttl at lircc irlposibila realizarcl LrnLri lr.oicct CIC ccr.cctarc stiirrtillca.
tar prcliccttrl trchrr-RIC SD On cjcslit.soalc Att scopuri lcgitirlc- cclccrLu'ca at pLrtca II R-calizata CLR utilizarca
datclor CLR Caractcus pclsorrarl. since conditia ca;

a) subicctul ciatclor cit caractct'1'rct'sclnal sa-pi CICA consinrtiinrentul pcptr.tr scepLrr.ilc cr.r.cctafii;
saujt

b) cazul irregularity in the Carc subicctLrl clatclor CLLca | actcs '' PC | Sonal On atla the befuddled; racitatc
.jLrr.iclica i NLR
este capable DC decizii freely. iar. lcgislalia the
vtgoarc nr_r - I pcr.nritc SD action-rrrczc the nurtrc properly.
atunci; rcpfczcntantul siu lcgal forbidden O uutoritatc.
Salt ol'rcc PC | soarrd Salisbury irrstarrta clcscrrrrata principal lcgc. ISI

dd consirlfarl6ntLrl a cadre-ri proicctului CLC
persoanci vizatc: saujt

ce | two hundred | c for lcgatLr | i CLR starca CIC sanatatc Salisbury Boal

c) contunicarca Datel in the scopttri DC cclcetare stiintjllca. ncccsarc pcntrLr pr.otcctia sanatatii
prrblice this aLttorizata DC unul forbidden nrai rrrultc aLrtoritaIi dcscnrnatc CLC lcgc. Clare] rruprai;
- daca strt'ricctLrl datclor since c0racter pcrsonal NLR a ollLrs c \ pres corllrricirr.iii

if

- daca nti cstc posibile. IRL pofida clblttrrilor rczonabilc. CLC it llra corrtact CRR sLrt ^ ricctLrl cjatclor.cLr
celfilctcl 'pcrsorral pclttrLl from colccta corrsirrrtantantLrl lur: ST
- daca intcrcsclc proiccturlui DC ccrcctarc.lLrstilica accasri arutorizlr.c: saujt

d) ca ccrcctarca gtiinlilica Sa ILC prcvazutit DC Ic UC- gi a ctrrrstitLric O rlasurd pcccsar.i

pcntrul

pfotcclia sarratali I Puhl ICC.

-I) Srrb rczcrval cottciitiilot 'plcraztrtc CIC lcgislalia irregularity r i-Lroulc. cacllclc lrcclicalc irul.orizatc sn
clcctttczc plopriilc for ccrcctiri rtrcclicalc trctrrric su l) () r r Lrtilizl clltclc c; car.actcr-1-rcr.stt al orii.i'cj
starca DC sartatatczt PC Carc LC dctitt cit conclusion undermining ca sLrbicctLr 1 clatclol CLR car.aetcl.
inlbrnrat since privirc la aceastd posibilitatc If the NLT are cat'c \ / a ctbiccii.

1-rcr.s.rral a

'll first

4) [) atel CLL mark pel'sottal Lrtilizatc the scopLtri de ccrcctare $ tiinlilicd. Pot Jr. pLrblicatc
irttr-O fortttd Carc SD pcrr-ended identillcarca sLrhicclilor datclOtQu cal'actcf pcrsorral. CLR conclitia cxistentci
consirltarlarrtului subicclilor DC clatc since cal'itcl.cl nclsona.l -.

l) uqirur l Dirr 2l

